1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:13,471 --> 00:00:16,224
(música emocionante)
4
00:01:16,325 --> 00:01:18,995
(música tenue)
5
00:01:20,871 --> 00:01:25,835
- [Narrador]Manhattan, eso
fabulosa ciudad de las 1.001 noches,
6
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
esa Bagdad en el Hudson,
7
00:01:27,587 --> 00:01:30,506
con sus torres y minaretes
de hormigón y acero.
8
00:01:31,882 --> 00:01:34,218
Y más allá de la ciudad están
las viviendas de los ricos
9
00:01:34,218 --> 00:01:35,052
(trueno retumbante)
(lluvia cayendo)
10
00:01:35,052 --> 00:01:37,305
Y los palacios de los príncipes mercaderes.
11
00:01:38,764 --> 00:01:42,184
Escucha.
(reloj sonando)
12
00:01:43,978 --> 00:01:45,771
Es medianoche,
(trueno retumbante)
13
00:01:45,771 --> 00:01:48,858
Con peligro en el extranjero y
acechando a los incautos.
14
00:01:50,985 --> 00:01:55,239
Y los ladrones, los enemigos
de todos los hombres honestos,
15
00:01:55,239 --> 00:01:58,993
acechando en las sombras, mirando con astucia,
16
00:01:58,993 --> 00:02:01,871
al acecho para actuar
su nefasto comercio.
17
00:02:03,914 --> 00:02:05,291
Mientras estás en los mercados
18
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
son los fieles centinelas de la noche,
19
00:02:06,959 --> 00:02:07,960
(trueno retumbante)
(lluvia cayendo)
20
00:02:07,960 --> 00:02:10,129
Protegiendo el tesoro
casas de la ciudad,
21
00:02:10,963 --> 00:02:15,343
siempre en guardia, para que no sean ladrones
abrirse paso y robar.
22
00:02:16,844 --> 00:02:19,347
(música tensa)
23
00:02:35,613 --> 00:02:38,449
(trueno retumbante)
24
00:02:40,743 --> 00:02:44,080
(la música tensa continúa)
25
00:02:51,587 --> 00:02:54,423
(trueno retumbante)
26
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
(trueno retumbante)
27
00:03:11,482 --> 00:03:14,026
(lluvia cayendo)
28
00:03:14,026 --> 00:03:16,696
(suena la alarma)
29
00:03:19,407 --> 00:03:21,992
- Alarma, Fideicomiso de Seguridad y Caja de Ahorros,
30
00:03:21,992 --> 00:03:23,953
Sucursal calle 24, 32.
31
00:03:25,413 --> 00:03:29,625
- Atención autos 551, 621 y 14,
32
00:03:29,625 --> 00:03:32,962
Seguridad Fideicomiso y Ahorros
Banco, sucursal de la calle 24.
33
00:03:32,962 --> 00:03:36,799
(música dramática)
(suena la alarma)
34
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
(vidrio roto)
35
00:03:38,676 --> 00:03:42,012
(sirenas aullando)
36
00:03:42,012 --> 00:03:45,433
(música dramática y siniestra)
37
00:03:59,613 --> 00:04:02,992
(pasos arrastrando los pies)
(música tenue)
38
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
- [Oficial de policía] Todos
Bien, sal tú.
39
00:04:04,452 --> 00:04:05,745
¡y con las manos en alto!
40
00:04:06,787 --> 00:04:09,790
(música de suspenso)
41
00:04:13,210 --> 00:04:16,213
- Todo esto es un error, sinceramente.
42
00:04:16,213 --> 00:04:18,174
Sólo estaba tratando de devolverlo.
43
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
- [Oficial de policía]
Notable. Vamos, tú.
44
00:04:19,842 --> 00:04:20,760
- ¡Oh, oh!
(objetos golpeando)
45
00:04:20,760 --> 00:04:23,929
- Se lo aseguro, Capitán,
todo estará bien.
46
00:04:23,929 --> 00:04:26,807
Como presidente del banco, yo
asumir toda la responsabilidad.
47
00:04:26,807 --> 00:04:29,852
- Está bien, Sr. Kellogg, si
así es como lo quieres.
48
00:04:29,852 --> 00:04:32,146
Es tu banco y tu dinero.
49
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
Vamos, Jim.
50
00:04:34,690 --> 00:04:35,524
- Gracias, señores,
51
00:04:35,524 --> 00:04:37,485
por su comprensión y cooperación.
52
00:04:37,485 --> 00:04:40,070
- Sólo espero que sepas qué
lo que está haciendo, Sr. Kellogg.
53
00:04:40,070 --> 00:04:42,907
Personalmente, creo que el
El tipo debería ser encerrado.
54
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
- Sí, sí, sí. y estar seguro
sales por la puerta trasera.
55
00:04:48,704 --> 00:04:52,333
Bueno, Ogden, ¿cuáles son?
vamos a hacer contigo?
56
00:04:52,333 --> 00:04:54,460
- Es todo un problema, ¿no?
57
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
- Oh, no puedo entenderte,
58
00:04:56,462 --> 00:04:58,631
cuatro veces en los últimos seis meses.
59
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
Primero tomaste esos bonos,
60
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
luego la nómina de la empresa de tracción,
61
00:05:03,344 --> 00:05:07,223
y luego la lonchera del sereno.
62
00:05:07,223 --> 00:05:09,558
¡Y ahora, maldita sea, anoche!
63
00:05:09,558 --> 00:05:11,268
- Está empeorando, ¿no?
64
00:05:11,268 --> 00:05:13,312
- ¿No tienes algún modelo de responsabilidad?
65
00:05:13,312 --> 00:05:16,941
- Oh sí. J.W., siempre pongo
Las cosas de vuelta, ¿ahora no?
66
00:05:16,941 --> 00:05:19,401
- Sí, pero ¿por qué robas?
ellos en primer lugar?
67
00:05:19,401 --> 00:05:21,320
- Eh. No sé.
68
00:05:22,696 --> 00:05:25,449
Ni siquiera sé que tomo
'ellos hasta que los encuentre en mí.
69
00:05:25,449 --> 00:05:26,534
- Oh, cielos santos.
70
00:05:27,451 --> 00:05:29,119
¿Qué pensarían nuestros depositantes?
71
00:05:29,119 --> 00:05:32,706
si supieran que estabas tomando
¿Su dinero a casa por la noche?
72
00:05:32,706 --> 00:05:34,750
- Supongo que estarían bastante enojados.
73
00:05:34,750 --> 00:05:38,420
- ¡Enojado! Sólo causaría el
colapso de esta institución.
74
00:05:39,630 --> 00:05:42,842
Una institución fundada
por tu abuelo.
75
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
¿Qué crees que haría?
¿Di si estuviera aquí ahora?
76
00:05:46,387 --> 00:05:47,680
- Estaría terriblemente enojado.
77
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
- Ogden, hay que hacer algo.
78
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
¿Te das cuenta de que la única razón
79
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
que no estas atras
bares en este momento
80
00:05:53,519 --> 00:05:56,021
es porque pude
convencer a la policia
81
00:05:56,021 --> 00:05:57,940
¿Que eres mentalmente desfavorecido?
82
00:05:57,940 --> 00:05:59,483
- Sí.
- Esto no puede continuar.
83
00:05:59,483 --> 00:06:00,317
- Ah, no, señor.
84
00:06:01,443 --> 00:06:02,987
- No se sabe qué harás a continuación.
85
00:06:02,987 --> 00:06:04,780
- Es bastante malo, ¿no?
86
00:06:04,780 --> 00:06:07,700
- Malo, mira muchacho, como sugerencia,
87
00:06:07,700 --> 00:06:09,785
¿Por qué no vas a ver?
¿Un buen psicoanalista?
88
00:06:09,785 --> 00:06:12,329
- ¿Psicoanalista?
- Sí, habla con él.
89
00:06:12,329 --> 00:06:14,582
explicarle exactamente
lo que has estado haciendo,
90
00:06:14,582 --> 00:06:17,710
los lapsos, debe ser una condición mental.
91
00:06:17,710 --> 00:06:19,336
Cualquier buen médico podría...
92
00:06:19,336 --> 00:06:21,422
Maldita sea, ¿dónde están mis cigarrillos?
93
00:06:21,422 --> 00:06:25,593
- Oh, toma uno mío, J.W.
- Ah, gracias.
94
00:06:25,593 --> 00:06:27,094
Ahora diré-
95
00:06:27,094 --> 00:06:29,054
¿De dónde sacaste esa pitillera?
96
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
- ¿Este? No sé.
97
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
- ¡Es mío!
- ¿Es?
98
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
- Lo robaste.
- ¿Hice?
99
00:06:34,143 --> 00:06:35,519
- Esta es la última gota.
- ¿Es?
100
00:06:35,519 --> 00:06:38,439
- Sal y no vengas.
Vuelve aquí hasta que estés curado.
101
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
- Oh querido.
102
00:06:47,781 --> 00:06:48,616
Tu encendedor.
103
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
(la puerta se cierra)
104
00:06:57,499 --> 00:06:59,168
- Ajá, y siempre va precedido.
105
00:06:59,209 --> 00:07:01,128
por un espasmo espasmódico de la oreja.
106
00:07:01,128 --> 00:07:04,590
- Sobre todo el correcto.
- Eh.
107
00:07:04,590 --> 00:07:07,509
Entonces un apagón o temporal
embotamiento de las sensibilidades.
108
00:07:09,136 --> 00:07:10,387
Luego, cuando vuelvas a la normalidad,
109
00:07:10,387 --> 00:07:12,556
descubres que tienes
Robé algo, ¿verdad?
110
00:07:12,556 --> 00:07:15,392
- Se está poniendo así, tengo miedo.
para mirar en mis bolsillos.
111
00:07:15,392 --> 00:07:18,896
Nunca sé lo que voy a encontrar. Oh querido.
112
00:07:20,898 --> 00:07:25,319
- Hmm, corbata de hombre.
(traqueteo)
113
00:07:25,319 --> 00:07:28,822
Licencia. Sonajero del bebé.
114
00:07:32,159 --> 00:07:33,327
Par de alicates.
115
00:07:39,833 --> 00:07:41,251
Oh, eso es muy interesante.
116
00:07:44,171 --> 00:07:48,008
- Todo eso en solo los tres.
cuadras caminé hasta tu oficina.
117
00:07:48,008 --> 00:07:49,301
- Todo suma, señor Trulow,
118
00:07:49,301 --> 00:07:51,845
hace un patrón asombrosamente hermoso.
119
00:07:51,845 --> 00:07:54,723
- ¿No tienen patrones?
¿Así en Sing Sing?
120
00:07:54,723 --> 00:07:56,225
(risas)
- Muy divertido.
121
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
¿Te importaría dar un paso?
aquí por unos momentos?
122
00:08:01,689 --> 00:08:03,107
Túmbate ahí, por favor.
123
00:08:16,996 --> 00:08:20,582
Sí, bueno, podemos
Acéptelo, Sr. Trulow,
124
00:08:21,458 --> 00:08:23,919
Eres un cleptómano.
- ¿Cleptómano?
125
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
¿Un cleptómano?
126
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
- Seguramente lo habrás adivinado.
127
00:08:30,217 --> 00:08:32,094
- Sabía que debía ser algo.
128
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
- Eso sí, relájate.
129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Ahora cierra los ojos.
130
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
Ahí está bien.
131
00:08:41,478 --> 00:08:44,148
Esto va a ser muy sencillo.
132
00:08:44,148 --> 00:08:46,859
Con mayor frecuencia, la cleptomanía es el resultado
133
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
de un trastorno emocional
134
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
lo que deja una cicatriz en el subconsciente.
135
00:08:50,738 --> 00:08:53,949
Estas cicatrices a menudo se manifiestan
ellos mismos como frustraciones.
136
00:08:53,949 --> 00:08:55,242
- Ah, ¿lo hacen?
137
00:08:58,287 --> 00:09:02,291
- Sr. Trulow, ¿alguna vez ha estado enamorado?
138
00:09:06,670 --> 00:09:08,630
- Cleptomanía o no cleptomanía,
139
00:09:08,630 --> 00:09:10,841
ese es un tema que yo
No me importa discutir.
140
00:09:10,841 --> 00:09:11,675
Y si no te importa,
141
00:09:11,675 --> 00:09:13,052
Dejaremos mi vida personal fuera de esto.
142
00:09:13,052 --> 00:09:14,511
- Sr. Trulow, Sr. Trulow.
- Bueno, no me importa nada-
143
00:09:14,511 --> 00:09:18,974
- Lo siento, si me quieres
Para ayudarte, debes relajarte.
144
00:09:18,974 --> 00:09:20,350
- Estoy relajado.
145
00:09:21,518 --> 00:09:25,064
- Sobre este romance, cuenta.
exactamente lo que pasó.
146
00:09:26,690 --> 00:09:28,484
- Estábamos comprometidos, ella y yo.
147
00:09:29,943 --> 00:09:31,028
- Sí, continúa.
148
00:09:32,404 --> 00:09:35,616
- Se casó con otra persona, no conmigo.
149
00:09:35,616 --> 00:09:36,825
- ¿Hace cuánto fue eso?
150
00:09:37,910 --> 00:09:39,703
- Seis meses.
- Ajá,
151
00:09:40,954 --> 00:09:42,539
poco antes de que experimentaras
152
00:09:42,539 --> 00:09:44,625
los primeros síntomas de la cleptomanía.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
- Sí, es cierto.
154
00:09:49,338 --> 00:09:51,298
- Bueno, señor Trulow, esto va
155
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
ser incluso más simple de lo que pensaba.
156
00:09:55,469 --> 00:09:56,845
- ¿Quieres decir que puedes curarme?
157
00:09:59,890 --> 00:10:02,351
- La cura está sólo en ti mismo.
158
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Ahora es su tarea, señor Trulow,
159
00:10:04,353 --> 00:10:07,189
normalizar lo que es
obviamente un hambre emocional.
160
00:10:08,065 --> 00:10:11,068
Para decirlo crudamente, usted
Debe encontrar otro romance.
161
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
- ¿Otra chica?
162
00:10:13,070 --> 00:10:16,365
- La chica, y lo harás.
conócela cuando la conozcas.
163
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Al sonido de su voz
tu corazón comenzará a latir
164
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
y tus nervios comenzarán a hormiguear.
165
00:10:21,078 --> 00:10:22,579
- Y mis oídos comenzarán a temblar.
166
00:10:22,579 --> 00:10:24,164
y terminaré robándome una faja.
167
00:10:24,164 --> 00:10:25,249
Oh no, no, yo no.
168
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
- De todos modos, muchacho, eso es
tu cura, la única cura.
169
00:10:27,876 --> 00:10:28,877
Puedes levantarte ahora.
170
00:10:28,877 --> 00:10:30,129
- ¿No hay otra manera?
171
00:10:30,129 --> 00:10:31,213
médico?
- Ninguno.
172
00:10:31,213 --> 00:10:33,423
Si te metes en problemas con
la policía mientras tanto,
173
00:10:33,423 --> 00:10:34,842
que me llamen.
174
00:10:34,842 --> 00:10:36,760
- Gracias, doctora.
- De nada.
175
00:10:36,760 --> 00:10:39,888
Y por cierto, si no te importa,
176
00:10:39,888 --> 00:10:41,682
Me gustaría tener mi reloj.
- ¿Eh?
177
00:10:43,475 --> 00:10:46,145
(música incómoda)
178
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
- Gracias. Buen día.
- Buen día.
179
00:10:56,822 --> 00:10:59,741
(música ligera y divertida)
180
00:10:59,741 --> 00:11:03,620
(gente hablando y riendo)
181
00:11:03,620 --> 00:11:06,290
(música cómica)
182
00:11:15,591 --> 00:11:18,260
(música incómoda)
183
00:11:21,555 --> 00:11:24,725
(música ligera y divertida)
184
00:11:34,443 --> 00:11:36,945
(música tensa)
185
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
(pasos cayendo)
186
00:11:44,870 --> 00:11:48,040
(la niña grita y golpea)
187
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
¿Te lastimaste?
188
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
- No.
- ¿Puedo ayudarte?
189
00:11:50,542 --> 00:11:53,503
- Estoy bien, gracias.
- Yo recogeré tus cosas.
190
00:11:53,503 --> 00:11:55,297
- Simplemente me gustaría conocer el tipo de persona.
191
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
eso arrojaría una cosa
así en la acera.
192
00:11:57,758 --> 00:11:59,801
- ¿Lo harías? eres tu
¿Seguro que estás bien?
193
00:11:59,801 --> 00:12:01,720
- Sí, muchas gracias.
194
00:12:01,720 --> 00:12:05,224
- De nada.
(música suave de ensueño)
195
00:12:18,195 --> 00:12:20,864
(moneda tintineando)
196
00:12:20,864 --> 00:12:24,201
(teléfono sonando)
197
00:12:24,201 --> 00:12:26,119
- Para ti, jefa, Sally.
198
00:12:27,329 --> 00:12:31,541
(música premonitoria)
- Hola, Sally.
199
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Ah, ¿lo hiciste? Bien, bien.
200
00:12:37,506 --> 00:12:40,300
Mira, será mejor que se lo des.
Yo por si pasa algo.
201
00:12:45,013 --> 00:12:48,934
(La música premonitoria se intensifica)
202
00:12:50,143 --> 00:12:52,187
- ¡Se acabó, mi compacto!
203
00:12:52,187 --> 00:12:54,523
Sí, pero la combinación.
a la caja fuerte estaba en ella.
204
00:12:56,108 --> 00:12:57,067
Te llamaré de nuevo.
205
00:12:59,069 --> 00:13:01,738
(música ansiosa)
206
00:13:07,577 --> 00:13:08,954
- Sí, señor, señor Ogden.
207
00:13:12,499 --> 00:13:14,459
Sr. Ogden, ¿vio al doctor?
208
00:13:14,459 --> 00:13:15,377
¿Él te arregló?
209
00:13:16,336 --> 00:13:18,005
¿Pero dijo qué te pasa?
210
00:13:19,631 --> 00:13:21,258
- Dice que soy cleptómano.
211
00:13:22,092 --> 00:13:25,846
- Oh, eso no suena bien.
212
00:13:25,846 --> 00:13:29,308
- No lo es, significa que yo
andar robando cosas
213
00:13:29,308 --> 00:13:31,601
sin ser consciente de ello.
214
00:13:31,601 --> 00:13:34,396
- Sr. Ogden, sobre eso.
negocio cleptómano,
215
00:13:34,396 --> 00:13:35,480
¿Qué harán?
216
00:13:35,480 --> 00:13:37,566
Ponerte en la corte
¿casa o la casa grande?
217
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
- Ninguno de los dos.
- Eso es bueno.
218
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
- Significa que tengo que conseguir una chica.
- ¿Una niña?
219
00:13:41,445 --> 00:13:43,030
- Pero no lo haré.
- ¿No lo harás?
220
00:13:43,030 --> 00:13:44,531
- Les mostraré.
221
00:13:44,531 --> 00:13:47,701
Me quedaré aquí en
este apartamento hasta que esté curado.
222
00:13:47,701 --> 00:13:51,163
- Sí, me alegraré cuando
se encuentra bien, señor.
223
00:13:52,539 --> 00:13:54,374
Porque entre ustedes tomandoles cosas,
224
00:13:54,374 --> 00:13:56,335
sin que ellos lo sepan,
225
00:13:56,335 --> 00:13:58,920
y yo poniéndolos de nuevo,
sin que ellos lo sepan,
226
00:13:58,920 --> 00:14:00,922
es solo una pregunta y una cuestión de tiempo
227
00:14:00,922 --> 00:14:04,051
Hasta que la cárcel nos alcance.
228
00:14:04,051 --> 00:14:05,510
Aquí tiene, señor.
- Gracias.
229
00:14:06,803 --> 00:14:09,139
- No pediste prestado
algo hoy, ¿verdad?
230
00:14:09,139 --> 00:14:10,515
- Oh, sólo unos cuantos cabos raros,
231
00:14:10,515 --> 00:14:12,392
pero los dejé en el consultorio del médico.
232
00:14:12,392 --> 00:14:13,810
- Oh.
- No he tenido tiempo
233
00:14:13,810 --> 00:14:15,228
para recoger cualquier otra cosa.
234
00:14:16,229 --> 00:14:18,065
Oh querido.
- Oh, oh.
235
00:14:20,025 --> 00:14:22,944
- Me pregunto dónde podría haber
recogió una cosa así.
236
00:14:22,944 --> 00:14:23,820
- Bueno, mira si tiene una dirección.
237
00:14:23,820 --> 00:14:25,989
y lo retiraré.
238
00:14:25,989 --> 00:14:28,325
- Oh, algo aquí.
239
00:14:31,536 --> 00:14:33,205
¿Qué supones que esto significa?
240
00:14:33,205 --> 00:14:34,873
- Eso debe estar fuera de
número de teléfono de la ciudad,
241
00:14:34,873 --> 00:14:37,292
Porque Nueva York no tiene LQUR.
242
00:14:37,292 --> 00:14:41,922
- Bueno, no parece
ser cualquier otra cosa aquí.
243
00:14:44,091 --> 00:14:46,301
Probablemente sea un anuncio en el periódico de mañana.
244
00:14:46,301 --> 00:14:47,219
- Sí.
(crujido de periódico)
245
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
- ¿Alguien llamó?
- No, señor.
246
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Bueno, iré a arreglarte
Algo de cena ahora, señor.
247
00:14:51,765 --> 00:14:53,558
- ¿Willie?
- Sí, señor.
248
00:14:54,434 --> 00:14:57,354
- Ven aquí.
- ¿Te refieres a mí?
249
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
- ¿Qué se ha arrancado aquí del papel?
250
00:15:00,107 --> 00:15:04,236
- Déjame ver, eso es gracioso.
probablemente una escasez de papel.
251
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
- ¿Dónde está?
- ¿él?
252
00:15:06,947 --> 00:15:08,949
¿Quiere tomar una copa, señor, señor Ogden?
253
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
- Dámelo.
254
00:15:10,826 --> 00:15:12,327
- Ojalá no lo vieras.
255
00:15:12,327 --> 00:15:13,495
-Willie.
- Sí.
256
00:15:22,003 --> 00:15:24,047
- [Ogden] ¿Por qué arrancaste esto?
257
00:15:24,047 --> 00:15:25,799
- Bueno, ya sabes cómo eres.
258
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
Me asusté si lo vieras,
tus orejas podrían comenzar a aletear,
259
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
y naturalmente te irías.
260
00:15:30,512 --> 00:15:33,932
- Eso es una tontería.
- Eso es lo que sigo esperando.
261
00:15:35,350 --> 00:15:36,852
- Es hermoso, ¿no?
262
00:15:39,646 --> 00:15:41,773
Me pregunto cuánto
así vale la pena.
263
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
- Unos 20 años si
te atrapan con eso.
264
00:15:47,446 --> 00:15:49,489
(Willie jadea)
265
00:15:49,489 --> 00:15:51,491
No lo tengo, no lo sé.
lo que es, pero no lo tengo.
266
00:15:51,950 --> 00:15:53,577
- Ve para allá.
- Lo estoy consiguiendo.
267
00:15:53,577 --> 00:15:55,829
- Apresúrate. Ponte en movimiento.
- Me estoy mudando.
268
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
- Entonces ahí estás.
- Tienes un arma.
269
00:16:01,460 --> 00:16:02,627
- Seguro que lo es.
- levántate
270
00:16:02,627 --> 00:16:04,421
y levanta las manos.
271
00:16:04,421 --> 00:16:05,797
Ahora hagámoslo.
272
00:16:05,797 --> 00:16:07,048
- Sea lo que sea, ¿por qué?
¿no se lo das?
273
00:16:07,048 --> 00:16:09,551
Ella lo desea con todas sus fuerzas.
- Ciertamente.
274
00:16:11,094 --> 00:16:12,429
¿Qué tengo?
275
00:16:12,429 --> 00:16:14,890
- Guarda la comedia y la mano.
sobre esa combinación.
276
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
- Sr. Ogden, ya lo hizo.
277
00:16:17,100 --> 00:16:17,934
- No es verdad.
278
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
¿Parezco el tipo de persona
279
00:16:20,645 --> 00:16:25,192
¿Quién robaría la combinación de una dama?
280
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
- [Sally] No, a menos que hubiera
281
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
medio millón de dólares
en él, ahora entrégalo.
282
00:16:31,573 --> 00:16:32,991
- ¿Por qué no se lo das?
283
00:16:32,991 --> 00:16:34,075
- Cállate.
284
00:16:35,243 --> 00:16:38,038
Señora, eso es algo que sé que no hice.
285
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
- Bueno.
286
00:16:42,417 --> 00:16:44,586
(teléfono sonando)
287
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
Sabio, 9158.
288
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
- Esa es la cárcel ahora.
289
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
- Sí, es cierto.
290
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
- ¿Hola? Sí, Sally, ¿qué pasó?
291
00:16:56,097 --> 00:16:59,559
Sí. Mmmm, sí.
292
00:17:00,977 --> 00:17:04,064
¿Y quién es él? Mmmm.
293
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
¿Cuál es la dirección?
294
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
- Mansión Shore, apartamento 2309.
295
00:17:09,736 --> 00:17:11,154
- Los chicos vendrán enseguida.
296
00:17:11,154 --> 00:17:11,988
(el teléfono suena)
297
00:17:11,988 --> 00:17:13,532
Mansión Shore, apartamento 2309.
298
00:17:13,532 --> 00:17:15,700
Hazlo ágil.
- Está bien.
299
00:17:15,700 --> 00:17:17,410
- Levanten esas manos.
300
00:17:17,410 --> 00:17:18,995
¿Para quién estás trabajando de todos modos?
301
00:17:18,995 --> 00:17:21,873
- Oh, bueno, mi último trabajo fue en un banco.
302
00:17:21,873 --> 00:17:24,000
- ¿No es eso un poco fuera de lugar?
de línea para un carterista?
303
00:17:24,000 --> 00:17:25,835
- Oh, no soy un carterista.
- Levántenlos.
304
00:17:26,753 --> 00:17:28,547
¿Por cuánto le quitaste el dinero al banco?
305
00:17:28,547 --> 00:17:31,508
- 50.000 dólares.
- Mmm, no está mal.
306
00:17:31,508 --> 00:17:34,177
- Oh, podría haber tenido más.
- Levántenlos.
307
00:17:34,177 --> 00:17:36,012
- Por supuesto que lo devolví todo.
308
00:17:36,012 --> 00:17:38,014
- También sentido del humor.
309
00:17:38,014 --> 00:17:40,308
(zumbido)
¿Qué es eso?
310
00:17:40,308 --> 00:17:44,646
- Esa es solo la puerta
zumbido del timbre. Estoy despierto.
311
00:17:44,646 --> 00:17:46,606
- Escuche, señor, esto
es tu última oportunidad.
312
00:17:46,606 --> 00:17:48,733
Mi compacto, ¿dónde está?
- ¿Compacto?
313
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
Pensé que habías perdido tu combinación.
314
00:17:51,319 --> 00:17:53,029
- ¿Lo entiendo o no?
315
00:17:53,029 --> 00:17:54,698
- Oh, bueno, todo este tiempo,
316
00:17:54,698 --> 00:17:56,074
Ha habido un malentendido, ya ves.
317
00:17:56,074 --> 00:17:58,034
- Tuviste tu oportunidad. Abrir la puerta.
318
00:17:58,034 --> 00:17:59,661
- Está prácticamente abierto.
319
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
- No soy un ladrón.
320
00:18:00,579 --> 00:18:03,582
Por favor, por favor no hagas
Yo te digo lo que soy.
321
00:18:03,582 --> 00:18:04,666
Soy un mal nombre.
322
00:18:06,167 --> 00:18:08,086
- Oh, entra,
Señor, pase ahora, señor.
323
00:18:08,086 --> 00:18:09,671
Me alegro muchísimo de verte.
324
00:18:09,671 --> 00:18:11,840
- Soy el inspector Callahan.
Oficina de detectives.
325
00:18:13,758 --> 00:18:15,218
- Oh, oh.
- Oh.
326
00:18:15,218 --> 00:18:17,220
Te estaba esperando.
- Aquí está, aquí está,
327
00:18:17,220 --> 00:18:19,097
por favor no me entregues por
una cosita como esta.
328
00:18:19,097 --> 00:18:21,016
Soy un hombre muy enfermo.
329
00:18:21,016 --> 00:18:23,059
- ¡Baja las manos, abajo!
330
00:18:23,059 --> 00:18:24,060
- [Inspector] Quiero
hablar con la joven
331
00:18:24,060 --> 00:18:25,895
que acaba de llegar aquí, Sally Martin.
332
00:18:26,896 --> 00:18:28,565
- ¿Para qué quiere verte?
333
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
- ¿Estás bromeando?
334
00:18:29,608 --> 00:18:30,900
Tráelo, siéntalo,
335
00:18:30,900 --> 00:18:32,694
dale de beber, un cigarro, lo que sea.
336
00:18:35,322 --> 00:18:38,199
(portazo)
337
00:18:38,199 --> 00:18:39,034
- Es la ley.
- Sí, la ley.
338
00:18:39,034 --> 00:18:41,953
¿Cómo está, señor Law?
- Inspector Callahan,
339
00:18:41,953 --> 00:18:44,372
Oficina de detectives.
- Yo no lo hice.
340
00:18:44,372 --> 00:18:45,707
Consíguele una silla.
341
00:18:45,707 --> 00:18:48,084
¿Qué tal un cigarro, una bebida, un cigarrillo? Cualquier cosa.
342
00:18:48,084 --> 00:18:50,295
- Tengo un cigarro y nunca
Bebo cuando estoy trabajando.
343
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
- Oh, no lo haces.
- ¿Dónde está Sally?
344
00:18:52,005 --> 00:18:54,382
¿Sally? ¿Dónde está Sally?
345
00:18:54,382 --> 00:18:56,593
- ¿Sally? No sé.
- Bueno, encuéntrala, encuéntrala.
346
00:18:56,593 --> 00:18:58,845
¿Salida? ¿Salida?
347
00:18:58,845 --> 00:19:01,973
Oh, ella debe estar cerca
aquí en alguna parte. ¿Salida?
348
00:19:03,850 --> 00:19:07,937
¿Salida? ¿Salida?
- Ya voy, querida.
349
00:19:07,937 --> 00:19:11,650
- Ella ya viene.
(pasos cayendo)
350
00:19:11,650 --> 00:19:14,694
(besos besos)
351
00:19:14,694 --> 00:19:18,073
- ¿Qué quieres, preciosa? Oh, querido.
352
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Cariño, ¿por qué no lo hiciste?
¿Dime que teníamos compañía?
353
00:19:19,366 --> 00:19:21,409
- Hola, Sally.
- Hola, Sally.
354
00:19:21,409 --> 00:19:25,413
- Bueno, de todas las personas,
Inspector Callahan. ¿Cómo estás?
355
00:19:25,413 --> 00:19:27,415
Cariño, no lo sabía
ustedes dos se conocían.
356
00:19:27,415 --> 00:19:29,542
- Oh, oh, no lo hacemos.
- Nos acabamos de conocer.
357
00:19:29,542 --> 00:19:30,919
Te vi abajo hace un minuto.
358
00:19:30,919 --> 00:19:32,921
y no podía creer mi
ojos, pensé que vendría
359
00:19:32,921 --> 00:19:35,507
y tendremos una pequeña charla.
- Qué lindo.
360
00:19:35,507 --> 00:19:36,883
- ¿Cómo te fue en el Caribe?
361
00:19:36,883 --> 00:19:38,718
- Oh, maravilloso, muy bien.
362
00:19:38,718 --> 00:19:41,262
Pero no hay lugar como el hogar.
363
00:19:41,262 --> 00:19:43,139
- Sí, eso es lo que siempre digo también.
364
00:19:43,139 --> 00:19:44,599
Espero que podamos conseguir al fiscal de distrito.
365
00:19:44,599 --> 00:19:45,767
para verlo de la misma manera.
366
00:19:46,810 --> 00:19:48,853
- Sí. Cariño, dale
una luz al inspector.
367
00:19:48,853 --> 00:19:53,316
- Ah, una luz. Está roto.
- Oh, toma, prueba este.
368
00:19:53,316 --> 00:19:55,068
- Ah, éste.
(chasquidos más ligeros)
369
00:19:55,068 --> 00:19:56,111
Oh, eso también está roto.
370
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
- Consigue una coincidencia.
- Un partido.
371
00:19:58,113 --> 00:20:00,281
Coincidencia, tengo una coincidencia, oh, yo
Tengo una coincidencia, aquí hay una coincidencia.
372
00:20:00,281 --> 00:20:02,409
Este de aquí, lo tengo. Oh.
373
00:20:05,036 --> 00:20:10,041
(Willie sopla)
(llama rugiente)
374
00:20:13,169 --> 00:20:16,172
- El novio parece un
un poco nervioso, ¿no?
375
00:20:16,172 --> 00:20:19,175
- Sí, sí, del fuego, supongo.
376
00:20:19,175 --> 00:20:21,886
- Por cierto, ¿qué trae?
¿Has vuelto a Nueva York, Sally?
377
00:20:21,886 --> 00:20:24,848
- Oh, volví para casarme.
378
00:20:24,848 --> 00:20:29,018
- Oh.
- ¿Casado? Felicidades.
379
00:20:29,018 --> 00:20:32,188
- Ay, niño tonto, somos nosotros.
- ¿A nosotros? ¿Pero cómo?
380
00:20:33,106 --> 00:20:35,358
- Verás, todavía estamos de luna de miel.
381
00:20:35,358 --> 00:20:36,609
- Bueno, esto es una sorpresa.
382
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Felicitaciones a los dos.
383
00:20:38,027 --> 00:20:39,279
¿Por qué no me lo dijiste?
384
00:20:39,279 --> 00:20:42,907
- Bueno, es tan nuevo, estoy
Aún no estoy acostumbrado. Oh.
385
00:20:44,576 --> 00:20:48,455
Pero estoy progresando.
(besos besos)
386
00:20:54,377 --> 00:20:55,962
- ¿Cuál es el nuevo nombre, Sally?
387
00:20:57,672 --> 00:21:01,259
- Oh, oh, dile quiénes somos, querida.
388
00:21:01,259 --> 00:21:02,761
-Ogden Spencer Trulow III.
389
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
¿Cómo estás?
390
00:21:04,137 --> 00:21:05,805
- Bueno, en ese caso,
Seguiré adelante.
391
00:21:05,805 --> 00:21:06,681
- Oh, por favor no lo hagas.
392
00:21:06,681 --> 00:21:08,099
Estábamos a punto de preparar unos cócteles.
393
00:21:08,099 --> 00:21:08,933
¿No es así, Sally?
394
00:21:08,933 --> 00:21:10,560
- Gracias, lo haré.
395
00:21:10,560 --> 00:21:13,104
- Oh, por favor, Sally lo hará.
estar molesto. ¿No es así, querida?
396
00:21:14,689 --> 00:21:17,567
- El inspector sabe más, querida. Adiós.
397
00:21:17,567 --> 00:21:18,610
- Sí, estaré corriendo.
398
00:21:18,610 --> 00:21:21,654
Nos estaremos viendo
y estoy seguro de que aquí te encontraré
399
00:21:21,654 --> 00:21:22,489
si quiero comunicarme con usted.
400
00:21:22,489 --> 00:21:23,865
- Oh.
- ¿No lo haré, Sally?
401
00:21:23,865 --> 00:21:25,700
- Ah, sí, sí, claro.
- Estaremos aquí.
402
00:21:25,700 --> 00:21:27,285
- Adiós, señor Trulow.
- Adiós.
403
00:21:27,285 --> 00:21:29,329
- Adiós, Sally.
- Adiós.
404
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
- Vuelve pronto, ¿no?
405
00:21:32,290 --> 00:21:35,210
Vaya, Willie. ¿No es esto maravilloso?
406
00:21:35,210 --> 00:21:38,129
- Como eras tú. Bájalos.
407
00:21:38,129 --> 00:21:40,548
- No entiendo.
¿A qué se debe todo esto?
408
00:21:40,548 --> 00:21:42,133
- Mira, me hiciste un favor.
409
00:21:42,133 --> 00:21:43,843
Ahora te voy a hacer uno.
410
00:21:43,843 --> 00:21:47,514
Sal de la ciudad, pero rápido.
- Está bien.
411
00:21:47,514 --> 00:21:49,015
- Sr. Ogden, ¿le hago las maletas?
412
00:21:49,015 --> 00:21:50,183
- Sí. No.
- ¿No?
413
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
- Espera un minuto.
414
00:21:53,561 --> 00:21:58,483
No puedo salir de la ciudad ahora
nos acabamos de conocer. Lo siento.
415
00:21:59,609 --> 00:22:02,028
(Ogden se ríe nerviosamente)
416
00:22:02,028 --> 00:22:04,113
(portazo)
417
00:22:04,113 --> 00:22:07,867
Ah, ah.
- Sr. Ogden, ¿se encuentra bien?
418
00:22:07,867 --> 00:22:09,369
- No. No, no lo soy.
419
00:22:10,578 --> 00:22:12,747
¿Qué me pasa?
- No sé.
420
00:22:14,791 --> 00:22:16,125
- Esto es todo.
- ¿Esto es?
421
00:22:16,125 --> 00:22:17,001
- Esa es ella.
- ¿Ella?
422
00:22:17,001 --> 00:22:19,629
- Es ella. es como
el doctor dijo que así sería.
423
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
Mi corazón comenzaría a latir con fuerza,
424
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
y mis nervios empezarían a hormiguear,
425
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
y mi oreja dejaría de temblar, y-
426
00:22:26,177 --> 00:22:28,304
Sally, ¿te casarías conmigo?
427
00:22:29,597 --> 00:22:32,433
- ¿Casarme contigo? ¿Estás loco?
428
00:22:33,726 --> 00:22:35,979
- Oh, no. tu eres solo
lo que recetó el médico.
429
00:22:35,979 --> 00:22:37,814
Realmente lo hizo.
430
00:22:37,814 --> 00:22:39,899
- Será mejor que busques otro médico.
431
00:22:39,899 --> 00:22:41,025
- Oh, está bien.
432
00:22:41,025 --> 00:22:43,486
Después de todo, empezaste
esto y te necesito.
433
00:22:43,486 --> 00:22:45,154
Realmente deberías casarte conmigo.
434
00:22:45,154 --> 00:22:47,323
Entonces podremos salir juntos de la ciudad.
435
00:22:48,157 --> 00:22:49,701
- Casi suena como si lo dijeras en serio.
436
00:22:49,701 --> 00:22:52,996
- Oh, lo digo en serio. Sinceramente, lo hago.
437
00:22:53,872 --> 00:22:55,456
Willie te dirá que sí.
438
00:22:55,456 --> 00:22:58,334
Dile que sí, Willie.
- Lo hace.
439
00:22:58,334 --> 00:23:01,421
- ¿Ver?
- ¿Qué tal el viernes entonces?
440
00:23:02,630 --> 00:23:06,301
- Viernes, ¿tú y yo?
441
00:23:06,301 --> 00:23:08,761
¿Quieres decir que lo harás?
- Viernes es.
442
00:23:08,761 --> 00:23:11,139
1:00, la pequeña iglesia a la vuelta de la esquina.
443
00:23:11,139 --> 00:23:12,515
Ahora no llegues tarde.
444
00:23:12,515 --> 00:23:16,936
- Oh, Sally, no lo harás.
Lamento esto, espera y verás.
445
00:23:21,357 --> 00:23:24,193
(puerta cerrando)
446
00:23:24,193 --> 00:23:25,403
- Muy bien, Sally, ¿qué pasa?
447
00:23:25,403 --> 00:23:27,030
- Está todo arreglado, lo recuperé.
448
00:23:27,030 --> 00:23:28,239
- ¿Qué pasa con el chico?
449
00:23:28,239 --> 00:23:29,449
- Está todo arreglado, te lo dije.
450
00:23:29,449 --> 00:23:30,366
Vamos, vámonos.
451
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
♪ Da da da da da da da dee ♪
452
00:23:36,748 --> 00:23:38,082
♪ Da dum dum dee ♪
453
00:23:38,082 --> 00:23:39,334
♪ Da da da da dum ♪
454
00:23:39,334 --> 00:23:42,003
♪ Da dum dee ♪
455
00:23:42,003 --> 00:23:44,964
♪ Sally y Ogden oh que felices seremos ♪
456
00:23:44,964 --> 00:23:48,009
♪ Da da da da dee dee dee dee ♪
457
00:23:48,009 --> 00:23:50,762
♪ Estaremos muy felices de que esperes y verás ♪
458
00:23:50,762 --> 00:23:53,473
♪ Sally y Ogden, somos tú y yo ♪
459
00:23:53,473 --> 00:23:54,349
♪ Da da da dum ♪
460
00:23:54,349 --> 00:23:56,142
♪ Da da da dee da da da doe ♪
461
00:23:56,142 --> 00:24:01,147
(puerta chirriando)
♪ Da da da dee dee dee ♪
462
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
(besos besos)
463
00:24:11,741 --> 00:24:15,119
- ¿A quién besas? debería
Noquearte por eso.
464
00:24:15,119 --> 00:24:18,081
- No eres Sally. ¿Salida?
465
00:24:18,081 --> 00:24:19,874
- Coge tu sombrero, nos vamos a caminar.
466
00:24:19,874 --> 00:24:22,669
- ¿Dónde está Sally?
- Coge tu sombrero.
467
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
- No puedes asustarme.
468
00:24:24,379 --> 00:24:25,546
- ¿No?
- No.
469
00:24:25,546 --> 00:24:27,966
(golpes de puño)
470
00:24:30,551 --> 00:24:33,721
Mi sombrero.
(Ogden gime)
471
00:24:40,520 --> 00:24:43,106
- Hablas como si lo fuera.
tratando de traicionarte.
472
00:24:43,106 --> 00:24:45,316
- Estoy seguro de que sabes más que eso,
473
00:24:45,316 --> 00:24:46,567
pero me veo obligado a creer que él sí lo sabía
474
00:24:46,567 --> 00:24:49,195
tuviste la combinación,
que cuando lo tomó,
475
00:24:49,195 --> 00:24:50,530
sabía lo que estaba tomando.
476
00:24:51,572 --> 00:24:53,658
Échale un vistazo.
- Lo he visto.
477
00:24:53,658 --> 00:24:56,327
- Lo mismo ocurre con todos los ladrones de diamantes de Nueva York.
478
00:24:56,327 --> 00:24:57,787
Ellos también saben que
Carteret lo tendrá
479
00:24:57,787 --> 00:24:59,163
en su casa mañana por la noche.
480
00:25:00,039 --> 00:25:01,624
Es muy fácil que estén todos
trabajando en algún ángulo
481
00:25:01,624 --> 00:25:05,628
en cuanto a cómo agarrarlo, pero
No me están ganando.
482
00:25:05,628 --> 00:25:07,338
Y eso se aplica a su amigo, el Sr. Trulow.
483
00:25:07,338 --> 00:25:09,507
- No es mi amigo el Sr. Trulow.
484
00:25:09,507 --> 00:25:12,093
(bocinazo)
485
00:25:15,430 --> 00:25:18,099
- Ay, ay, oficial, je-je-je.
486
00:25:20,768 --> 00:25:22,937
- Vamos, saca a ese borracho de la calle.
487
00:25:22,937 --> 00:25:23,771
- ¡Oficial, él!
488
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
(pasos cayendo)
489
00:25:32,447 --> 00:25:36,200
- Correcto. Izquierda.
490
00:25:36,200 --> 00:25:37,952
- Este auto, por favor, suba.
491
00:25:39,287 --> 00:25:44,292
Subiendo.
(puerta rodando)
492
00:25:46,252 --> 00:25:49,547
(juguete chirriando)
493
00:25:49,547 --> 00:25:50,381
Subiendo.
494
00:25:53,468 --> 00:25:55,344
- [Madre] ¿Podría haberlo hecho?
¿Un cuartito, por favor?
495
00:25:55,344 --> 00:25:57,388
- Está bien, llévatelo.
- Aquí.
496
00:25:58,514 --> 00:26:00,808
- Llévatelo.
(puerta rodando)
497
00:26:00,808 --> 00:26:01,893
- Pisos, por favor.
- Seis.
498
00:26:01,893 --> 00:26:02,727
- Ocho.
- 11.
499
00:26:02,727 --> 00:26:03,519
- 10, por favor.
- Nueve.
500
00:26:03,519 --> 00:26:04,896
- [Usuario del ascensor] Por favor
dame un poco de espacio.
501
00:26:04,896 --> 00:26:08,149
- Por favor, hazte a un lado.
- Apártate del camino.
502
00:26:10,026 --> 00:26:11,069
Apártate del camino.
503
00:26:11,069 --> 00:26:14,989
(juguete chirriando y golpeando)
(Ogden gime)
504
00:26:14,989 --> 00:26:17,742
- ¿Nos dejarás salir de aquí, por favor?
505
00:26:17,742 --> 00:26:20,912
- Me alegro de deshacerme de ti.
(juguete chirriando)
506
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
- ¿Quieres guardar esa cosa?
507
00:26:22,872 --> 00:26:24,791
(madre grita)
- Perdón, señora.
508
00:26:24,832 --> 00:26:28,127
- ¿Dónde está Timmy? ¡Timmy!
509
00:26:28,127 --> 00:26:32,090
- Ah, lo siento. ¡Ay, ay!
(pasos cayendo)
510
00:26:32,090 --> 00:26:35,635
Ah, señora.
(golpes de caja)
511
00:26:35,635 --> 00:26:36,761
- ¿Qué crees que estás haciendo?
512
00:26:36,761 --> 00:26:39,597
- ¡Tiene a mi pequeño!
513
00:26:39,597 --> 00:26:42,600
(pasos cayendo)
514
00:26:43,810 --> 00:26:46,479
(traqueteo del carro)
515
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
- ¿Adónde fue ese tipo?
- ¿Quién es ese, señor?
516
00:26:54,112 --> 00:26:55,279
- El chico que acaba de llegar.
a la vuelta de la esquina aquí.
517
00:26:55,279 --> 00:26:56,405
- No vi a nadie.
518
00:26:59,951 --> 00:27:01,244
- Su cena está aquí, señor.
519
00:27:02,370 --> 00:27:03,412
- Está bien, tráelo.
520
00:27:05,206 --> 00:27:07,250
- Sigo pensando que estás haciendo
una montaña salida de un topo.
521
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
Ese Trulow es definitivamente un drogadicto.
522
00:27:10,878 --> 00:27:12,463
- [Señor. Phillips] Oh, pon
Ahí está, camarero.
523
00:27:12,463 --> 00:27:15,299
- Sí, señor Phillips.
(traqueteo del carro)
524
00:27:15,299 --> 00:27:16,425
- Lo descubriré por mí mismo.
525
00:27:16,425 --> 00:27:18,553
después de que Víctor lo traiga aquí.
526
00:27:18,553 --> 00:27:20,138
Consigamos algunas sillas, Slasher.
527
00:27:21,097 --> 00:27:21,931
Siéntate aquí, Sally.
528
00:27:30,439 --> 00:27:33,109
(juguete chirriando)
529
00:27:34,277 --> 00:27:38,614
(el camarero se ríe nerviosamente)
530
00:27:38,614 --> 00:27:39,866
- ¿Le atiendo, señor?
531
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
- Eso no será necesario. Eso es todo.
532
00:27:41,576 --> 00:27:43,452
- [Camarero] Gracias, señor.
533
00:27:43,452 --> 00:27:45,246
(juguete chirriando)
534
00:27:45,246 --> 00:27:48,374
Sí, señor.
- Eso es todo.
535
00:27:48,374 --> 00:27:49,208
- Ah, sí, señor.
536
00:27:50,918 --> 00:27:54,714
- Asma. Pasa tu
platos y os serviré.
537
00:27:55,882 --> 00:27:56,883
- [Sally] No me importa lo que digas,
538
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Creo que traerlo aquí
539
00:27:57,884 --> 00:28:01,804
es muy tonto.
(golpeando los pies)
540
00:28:01,804 --> 00:28:02,638
Lo siento.
541
00:28:08,728 --> 00:28:13,191
- Bueno, tal vez, y luego
tal vez estemos subestimando
542
00:28:13,191 --> 00:28:17,111
la importancia del Sr. Trulow.
(golpeando los pies)
543
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
Lo siento.
544
00:28:25,620 --> 00:28:26,787
- El señor Phillips tiene razón.
545
00:28:26,787 --> 00:28:28,372
No hace falta ninguna confianza en el cerebro para descubrirlo.
546
00:28:28,372 --> 00:28:30,750
que está poniendo para arrebatar eso
collar igual que nosotros.
547
00:28:30,750 --> 00:28:33,794
(golpeando los pies)
548
00:28:33,794 --> 00:28:34,629
Lo siento.
549
00:28:39,926 --> 00:28:42,136
- Y eso es un riesgo.
No puedo permitirme el lujo de tomar.
550
00:28:42,136 --> 00:28:44,805
(golpeando los pies)
551
00:28:46,057 --> 00:28:47,516
Meta sus grandes pies.
552
00:28:47,516 --> 00:28:49,477
- Mis pies están adentro.
- Bueno, déjalos ahí.
553
00:28:55,483 --> 00:28:57,318
- El chico puso un plato extra.
554
00:28:57,318 --> 00:29:01,197
- No, se lo pedí al señor Trulow.
555
00:29:01,197 --> 00:29:03,991
- [Slasher] Oh, quieres decir
primero le darás de comer,
556
00:29:03,991 --> 00:29:05,576
luego liquidarlo.
557
00:29:05,576 --> 00:29:07,870
- No vas a
hacer algo por el estilo.
558
00:29:09,163 --> 00:29:10,206
- [Señor. Phillips] usted
no se volvería suave
559
00:29:10,206 --> 00:29:11,290
Nosotros, ¿quieres, Sally?
560
00:29:11,290 --> 00:29:13,084
- No, no me voy a ablandar.
561
00:29:13,084 --> 00:29:16,212
Es sólo que trazo la línea
en el asesinato, el asesinato de cualquiera.
562
00:29:26,097 --> 00:29:27,431
Tú.
(golpe de cuchillo)
563
00:29:27,431 --> 00:29:28,516
- ¿Qué te pasa?
564
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
- Mantén tus manos quietas.
565
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
- ¿Qué estoy haciendo?
566
00:29:30,643 --> 00:29:31,894
- Sabes muy bien lo que estás haciendo.
567
00:29:31,894 --> 00:29:32,728
- No voy a hacer nada en absoluto.
568
00:29:32,728 --> 00:29:34,146
- Ciertamente lo hiciste.
- Callaos los dos.
569
00:29:34,146 --> 00:29:35,690
Oh, casi lo olvido.
570
00:29:36,691 --> 00:29:38,526
Aquí hay algo que podría interesarte.
571
00:29:42,446 --> 00:29:45,491
- Santos gatos, si no lo supiera mejor,
572
00:29:45,491 --> 00:29:47,368
Yo diría que ese fue el collar Romanoff.
573
00:29:47,368 --> 00:29:50,204
- [Señor. Phillips] Bueno, es
un facsímil muy razonable.
574
00:29:50,204 --> 00:29:52,081
- Oye, mira eso.
- Déjame verlo.
575
00:29:55,126 --> 00:29:58,462
Oh, que hermosa imitación.
576
00:29:58,462 --> 00:30:00,298
- Sí, eso está bastante bien.
577
00:30:00,298 --> 00:30:02,633
No engañará a Carteret por mucho tiempo.
578
00:30:02,633 --> 00:30:04,051
Lo mejor que podemos esperar
es que nos dará tiempo
579
00:30:04,051 --> 00:30:06,721
para salirse con la suya.
(ruido metálico del collar)
580
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
- Me pregunto cómo me quedaría.
581
00:30:08,389 --> 00:30:10,016
(ruido metálico del collar)
¡Ah!
582
00:30:10,016 --> 00:30:11,767
- [Señor. Phillips] Oye, ten cuidado.
Esa cosa se rompe fácilmente.
583
00:30:17,857 --> 00:30:19,483
¿Está bien?
584
00:30:19,483 --> 00:30:22,778
- ¿Mmm? Oh, oh, sí, sí.
585
00:30:22,778 --> 00:30:23,612
- [Señor. Phillips] Dámelo,
586
00:30:23,612 --> 00:30:25,281
No quiero que le pase nada ahora.
587
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
- [Slasher] Oye, eso realmente es algo.
588
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
- [Señor. Phillips] Bueno,
Debería costar $1500.
589
00:30:29,660 --> 00:30:30,494
- [Slasher] Eso no es demasiado,
590
00:30:30,494 --> 00:30:32,830
comparado con lo que vamos a hacer
Consiga el verdadero McCoy.
591
00:30:32,830 --> 00:30:34,540
- [Señor. Phillips] Tienes razón, Slasher.
592
00:30:34,540 --> 00:30:35,499
Cuando este trabajo termine,
593
00:30:35,499 --> 00:30:37,752
todos podremos tomar
fácil durante mucho tiempo.
594
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
- [Slasher] Voy a
California, eso es para mí.
595
00:30:39,462 --> 00:30:41,964
Carreras de caballos durante todo el año,
mucho sol.
596
00:30:41,964 --> 00:30:43,007
- [Señor. Phillips] Y yo
Supongo que irás
597
00:30:43,007 --> 00:30:44,633
¿De vuelta al Caribe, Sally?
598
00:30:44,633 --> 00:30:48,637
- ¿Mmm? Oh sí.
599
00:30:48,679 --> 00:30:50,806
Adiós. Quiero decir, ¿cuándo?
600
00:30:51,807 --> 00:30:52,641
- Bueno, ¿qué pasa?
601
00:30:52,641 --> 00:30:53,893
Pareces como si hubieras
estado viendo cosas.
602
00:30:53,893 --> 00:30:56,520
- Tengo. Quiero decir, lo hice, lo estaba.
603
00:30:57,480 --> 00:31:00,316
Oh, me siento mareado, debe ser la comida.
604
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
- Tráenos un poco de brandy, Slasher.
- Lo entendiste.
605
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
(objeto golpea)
(Sally jadea)
606
00:31:02,610 --> 00:31:03,527
- Yo lo recogeré.
607
00:31:05,112 --> 00:31:06,822
- Dime, algo anda mal contigo.
608
00:31:06,822 --> 00:31:08,324
Será mejor que te acuestes.
- Sí.
609
00:31:09,200 --> 00:31:11,243
Supongo que será mejor que me acueste. ¡Oh, no!
610
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
- Apresúrate. Cortador.
- Sí.
611
00:31:14,538 --> 00:31:17,208
(traqueteo del carro)
612
00:31:19,668 --> 00:31:21,837
- Cuidado, no lo derrames.
613
00:31:26,759 --> 00:31:28,052
- Sparisomoni, en el botiquín.
614
00:31:28,052 --> 00:31:30,429
- Oh sí.
- Sí, bebe esto.
615
00:31:30,429 --> 00:31:32,681
Te traeré un poco de agua.
- ¡Sin agua!
616
00:31:32,681 --> 00:31:35,643
- Sé lo que es bueno para ti.
- Pero no quiero ninguno.
617
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
(platos tintineando)
Ah.
618
00:31:37,728 --> 00:31:40,564
(Sally gritando)
619
00:31:40,564 --> 00:31:42,608
- Oye, será mejor que te busque un médico.
620
00:31:42,608 --> 00:31:45,194
- No, no, no, no, no doctor.
621
00:31:45,194 --> 00:31:47,655
Es mi cuello, aquí atrás, muy atrás aquí.
622
00:31:47,655 --> 00:31:50,491
Me duele aquí atrás. Quiero deshacerme de eso.
623
00:31:50,491 --> 00:31:54,870
- Toma, déjame frotarlo.
para ti. ¿Eso ayuda?
624
00:31:54,870 --> 00:31:57,164
- Sí, ya va a desaparecer.
625
00:31:57,164 --> 00:32:00,334
Más rápido, más rápido.
626
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
(La puerta se cierra silenciosamente)
627
00:32:33,659 --> 00:32:35,536
(puerta cerrando)
628
00:32:35,536 --> 00:32:37,496
- Oh, lo siento, meseros.
629
00:32:40,958 --> 00:32:43,627
(Ogden hablando en idioma extranjero)
630
00:32:43,627 --> 00:32:45,087
- [Sr. Phillips] Bueno, ¿qué quieres?
631
00:32:45,087 --> 00:32:46,881
- [Ogden] ¿La fini la cena?
632
00:32:46,881 --> 00:32:48,507
- Llévatelo.
(Ogden se ríe)
633
00:32:48,507 --> 00:32:49,925
- [Ogden] Gracias.
634
00:32:49,925 --> 00:32:51,177
- Bueno, ¿dónde está?
(platos rompiéndose)
635
00:32:51,177 --> 00:32:53,304
- Ay, discúlpeme.
- Espera.
636
00:32:54,430 --> 00:32:55,848
Sí, déjame tener eso.
(Ogden se ríe)
637
00:32:55,848 --> 00:32:59,727
- Oh, muchas felicidades.
(juguete chirriando)
638
00:32:59,727 --> 00:33:01,729
(Ogden se ríe)
El asma.
639
00:33:01,729 --> 00:33:02,730
(Ogden se golpea el pecho y silba)
640
00:33:02,730 --> 00:33:03,939
- Ponte en marcha.
- La voy.
641
00:33:05,232 --> 00:33:07,902
- Un momento, camarero.
- No importa el camarero.
642
00:33:07,902 --> 00:33:11,530
Trulow. ¿Saldrás de aquí?
643
00:33:11,530 --> 00:33:14,909
- ¡Oh, qué rápido!
- ¿Bien?
644
00:33:14,909 --> 00:33:16,118
- Bueno, tenía a Trulow bien,
645
00:33:16,118 --> 00:33:18,245
y luego, de repente
el ascensor se detuvo,
646
00:33:18,245 --> 00:33:20,789
y de repente, yo
Ya no tengo a Trulow.
647
00:33:20,789 --> 00:33:22,500
- Debería golpearte en los dientes.
648
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
- Oh, bueno no fue mi-
- Sal de aquí,
649
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
pierdes el ingenio y lo encuentras.
- Seguro.
650
00:33:25,920 --> 00:33:27,505
(platos rompiéndose)
651
00:33:27,505 --> 00:33:29,089
- El perdón, el accidente.
652
00:33:29,089 --> 00:33:32,510
(traqueteo del carro)
- Vaya, tú.
653
00:33:32,510 --> 00:33:34,261
- Aquí vamos. Indulto.
654
00:33:36,305 --> 00:33:39,058
La pegada, espera, vuelve pronto.
655
00:33:39,058 --> 00:33:42,311
(música de persecución cómica)
656
00:33:56,116 --> 00:33:57,660
- [Viktor] ¿Por qué no?
¿miras por dónde vas?
657
00:33:57,660 --> 00:34:00,371
- Lo siento, lo estaba intentando.
- Ah, sal de mi camino.
658
00:34:00,371 --> 00:34:01,872
- Suéltame.
- Vaya, tú.
659
00:34:01,872 --> 00:34:03,457
(golpes sordos)
660
00:34:03,457 --> 00:34:08,254
(música cómica)
(Ogden exclamando)
661
00:34:08,254 --> 00:34:12,716
- Está bien, dispara.
(bocinazo)
662
00:34:12,716 --> 00:34:15,386
(música tenue)
663
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Oye, ¿qué haces ahí dentro?
664
00:34:19,098 --> 00:34:24,103
- [Ogden] Lo siento, no quise decir,
No sabía dónde estaba.
665
00:34:24,103 --> 00:34:26,855
(música alegre)
666
00:34:32,778 --> 00:34:35,239
- Bueno, ¿cómo están los recién casados esta noche?
667
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
- [Ogden y Sally] Oh, hola, inspector.
668
00:34:38,117 --> 00:34:39,577
- Sally, quiero hablar contigo.
669
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
- Oh, lo siento mucho, querida.
670
00:34:41,287 --> 00:34:43,247
- ¿Salir a dar un paseo nocturno?
671
00:34:43,247 --> 00:34:45,374
- Oh, sí, siempre tomamos
un largo paseo después de cenar,
672
00:34:45,374 --> 00:34:46,458
¿No es así, cariño?
673
00:34:46,458 --> 00:34:48,210
- Me alegro de haberme topado contigo.
674
00:34:48,210 --> 00:34:50,421
estaba hablando con el
gerente de su hotel.
675
00:34:50,421 --> 00:34:53,924
Me dice que te olvidaste
registre a la pequeña esposa aquí.
676
00:34:53,924 --> 00:34:56,719
- Ogden, no lo hiciste.
- ¿No lo hice?
677
00:34:56,719 --> 00:34:59,847
- Tecnicismo, pero es
contra la ley, ya sabes.
678
00:34:59,847 --> 00:35:02,266
- Bueno, puedo explicar todo eso, ya ves,
679
00:35:02,266 --> 00:35:05,060
Sally y yo no somos exactamente. (gemidos)
680
00:35:05,060 --> 00:35:06,854
- ¿Sí?
- solo estaba diciendo
681
00:35:06,854 --> 00:35:08,981
Nos encargaremos de ello de inmediato.
682
00:35:08,981 --> 00:35:11,567
- Bueno, está bien.
porque no podemos permitirnos el lujo
683
00:35:11,567 --> 00:35:12,860
descuidarnos, ¿podemos?
684
00:35:12,860 --> 00:35:14,403
- Seguro que no podemos.
685
00:35:14,403 --> 00:35:16,447
- Si me disculpan, voy a llamar.
686
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
(caja de metal chocando)
687
00:35:22,161 --> 00:35:23,829
sally.
(música sentimental)
688
00:35:23,829 --> 00:35:26,332
Ahora tienes que casarte conmigo.
- ¿Estás loco?
689
00:35:28,042 --> 00:35:31,211
- Mira, Sally, no puedes irte sin mí.
690
00:35:31,211 --> 00:35:32,796
Callahan empezará a sospechar.
691
00:35:32,796 --> 00:35:34,882
- ¿Qué es exactamente lo que quiere, Sr. Ogden Trulow?
692
00:35:34,882 --> 00:35:36,675
- ¿Qué quiero? Tú, por supuesto.
693
00:35:36,675 --> 00:35:38,093
Te necesito, Sally.
694
00:35:38,093 --> 00:35:39,678
Eres justo lo que recetó el doctor.
695
00:35:39,678 --> 00:35:41,263
Podría dejar de robar si te tuviera.
696
00:35:41,263 --> 00:35:43,891
- Bueno, no pude.
- ¿Por qué no?
697
00:35:43,891 --> 00:35:46,602
- Si debes saberlo, nunca
Robé cualquier cosa en mi vida.
698
00:35:46,602 --> 00:35:48,437
Phillips me incriminó
alguna evidencia de que tiene,
699
00:35:48,437 --> 00:35:50,022
y amenaza con volverse
eso a la policia
700
00:35:50,022 --> 00:35:52,191
a menos que pase
con este trato con Romanoff.
701
00:35:52,191 --> 00:35:53,192
- Y si sigues adelante,
702
00:35:53,192 --> 00:35:54,860
Terminarás en Sing Sing.
703
00:35:54,860 --> 00:35:57,404
- ¿Por qué crees que quiero
¿Estás tan lejos de mí?
704
00:35:58,447 --> 00:36:01,241
- Entonces sí que me quieres un poquito.
705
00:36:01,241 --> 00:36:03,494
- Yo no dije eso,
y no me casaré contigo.
706
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
- Está bien, para ti,
Robaré otro banco.
707
00:36:06,288 --> 00:36:09,041
Yo mismo robaré el collar de Romanoff.
708
00:36:09,041 --> 00:36:11,210
antes de que puedas hacerlo.
709
00:36:11,210 --> 00:36:12,878
- No haría eso si-
710
00:36:15,089 --> 00:36:17,549
- Oye, ¿viste mi placa?
711
00:36:17,549 --> 00:36:18,384
(música seria)
- ¿Insignia?
712
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
- Creo que se me cayó por aquí.
713
00:36:22,638 --> 00:36:26,183
(música incómoda)
- Dios mío.
714
00:36:26,183 --> 00:36:27,643
- Debería entregarte ahora mismo.
715
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
- Sí, señor.
- Pero creo que esperaré.
716
00:36:29,520 --> 00:36:33,107
Hasta que el pellizco duele mucho.
- Sí, sí.
717
00:36:35,693 --> 00:36:39,238
(música de suspenso)
¡Sally!
718
00:36:41,448 --> 00:36:43,742
Le mostraré quién va a
roba ese collar.
719
00:36:45,869 --> 00:36:49,540
Salida. Oh querido.
720
00:36:49,540 --> 00:36:53,043
(salpicaduras de agua)
Dios mío.
721
00:36:55,129 --> 00:36:58,674
- [Willie] Su café está listo, señor.
722
00:36:58,674 --> 00:37:02,469
- ¿Quién era ese en el
teléfono hace un momento, Sra. Martin?
723
00:37:02,469 --> 00:37:04,179
- No lo sé, señor.
724
00:37:04,179 --> 00:37:05,180
Sonó el teléfono, respondí.
725
00:37:05,180 --> 00:37:08,392
"Hola", dije, "Sr.
El apartamento de Trulow", dije.
726
00:37:08,392 --> 00:37:10,018
"El señor Trulow se está duchando.
727
00:37:10,018 --> 00:37:12,187
¿Puedo tomar un mensaje?" Yo dije.
728
00:37:12,187 --> 00:37:15,649
Escucho el teléfono hacer clic,
nadie habla. Eso es todo.
729
00:37:15,649 --> 00:37:17,818
- No puedo entenderlo.
- Yo tampoco.
730
00:37:21,864 --> 00:37:23,532
(Willie jadea)
(platos tintineando)
731
00:37:23,532 --> 00:37:24,658
- Estoy despierto. Bueno.
732
00:37:28,203 --> 00:37:30,914
- Willie, tráeme una toalla.
733
00:37:37,212 --> 00:37:40,883
(Ogden jadeando y jadeando)
734
00:37:46,221 --> 00:37:48,515
Te diré una cosa, Willie.
735
00:37:48,515 --> 00:37:51,351
Si no tengo noticias suyas hoy a las 5:00,
736
00:37:51,351 --> 00:37:55,063
Voy a la casa de los Carteret.
y conseguir ese collar yo mismo.
737
00:37:57,316 --> 00:37:59,234
No sé cómo voy a hacerlo.
738
00:37:59,234 --> 00:38:01,320
Tú me conoces, una vez que estoy
expuesto a ese collar,
739
00:38:01,320 --> 00:38:03,155
es muy fácil terminar en mi bolsillo.
740
00:38:08,368 --> 00:38:09,703
Olvidé cepillarme los dientes.
741
00:38:18,420 --> 00:38:19,797
- Ponte la ropa.
742
00:38:19,797 --> 00:38:22,257
- Sí, con mi ropa.
743
00:38:22,257 --> 00:38:24,259
¿A dónde vamos?
- Vas a nadar.
744
00:38:24,259 --> 00:38:25,928
- Oh, acabo de darme un baño.
745
00:38:25,928 --> 00:38:27,346
- Pero no en el East River no lo hiciste.
746
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
- Póntelos.
747
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
- Llama a Phillips por teléfono.
- Bueno.
748
00:38:33,685 --> 00:38:36,271
- ¿Qué tiene que ver Philips con esto?
749
00:38:36,271 --> 00:38:38,440
- Está bien, amigo, ya
Sólo tengo tres minutos.
750
00:38:38,440 --> 00:38:43,111
- ¿Tres minutos? Sí, pero yo.
751
00:38:48,867 --> 00:38:51,787
(tráfico retumbante)
752
00:38:53,038 --> 00:38:55,999
Ah.
(bocinazo)
753
00:38:55,999 --> 00:39:01,004
No puedo. Tengo que hacerlo.
(Ogden respira con dificultad)
754
00:39:01,296 --> 00:39:06,301
(madera agrietada)
(Ogden exclamando)
755
00:39:27,489 --> 00:39:29,867
- Sí, realmente lo busca.
756
00:39:29,867 --> 00:39:31,869
Iba a salir esta noche a buscarlo.
757
00:39:38,625 --> 00:39:41,545
(Ogden exclamando)
758
00:39:44,923 --> 00:39:47,342
Está bien, jefe, nos ocuparemos de él.
759
00:39:47,342 --> 00:39:49,803
- ¿Algún cambio de planes?
- No, dale las obras.
760
00:39:54,349 --> 00:39:55,684
- Espera ahí.
- Sí.
761
00:39:58,937 --> 00:40:01,732
- Ahí está. Lo tengo.
762
00:40:01,732 --> 00:40:04,484
(disparos)
763
00:40:12,326 --> 00:40:14,703
(Ogden grita)
764
00:40:14,703 --> 00:40:16,121
¡Por favor! Oh, caray.
765
00:40:18,665 --> 00:40:19,499
(mujer gritando)
766
00:40:19,499 --> 00:40:21,919
Ah, perdóname. ¿Puedo entrar?
767
00:40:21,919 --> 00:40:24,379
- ¡Fuera de aquí! ¡Salir!
768
00:40:24,379 --> 00:40:25,213
(zapatos ruidosos)
- Por favor.
769
00:40:25,213 --> 00:40:26,548
No, por favor, no lo hagas.
770
00:40:26,548 --> 00:40:29,134
Oh, caray. (exclama)
771
00:40:29,134 --> 00:40:31,595
(Ogden gritando)
772
00:40:31,595 --> 00:40:32,846
(cierre de ventana)
773
00:40:32,846 --> 00:40:33,889
- ¡Ayuda a alguien! ¡Ayuda!
- ¿Alguien llama?
774
00:40:36,600 --> 00:40:38,018
¿Hay alguien en apuros?
775
00:40:38,060 --> 00:40:40,812
- Aquí, alguien lo está intentando.
para entrar por mi ventana.
776
00:40:40,812 --> 00:40:43,148
- ¿Por tu ventana? yo
No me preocuparía por eso.
777
00:40:43,148 --> 00:40:44,566
Veo esas cosas todo el tiempo.
778
00:40:44,566 --> 00:40:46,652
- Pero es un hombre. Por favor, ayúdame.
779
00:40:46,652 --> 00:40:47,861
- Debe ser algún borracho.
780
00:40:47,861 --> 00:40:49,029
Está bien, lo atraparé.
781
00:40:49,988 --> 00:40:50,948
Espera un minuto, ¿quieres?
782
00:40:50,948 --> 00:40:53,033
Estaré contigo. Aquí vamos.
783
00:40:54,618 --> 00:40:57,621
Ahí está.
- Ah, un mirón también, eh.
784
00:40:58,455 --> 00:41:01,541
Hazte a un lado, jovencita, lo sé.
785
00:41:01,541 --> 00:41:03,585
Bueno, no me detengas, ¿quieres?
786
00:41:06,546 --> 00:41:10,634
Destruyendo el ciclo en el
casa, te enseñaré.
787
00:41:10,634 --> 00:41:11,885
- ¡No, no, no, no, espera!
788
00:41:11,885 --> 00:41:13,971
¡No! ¡No!
(telón rasgado)
789
00:41:13,971 --> 00:41:15,430
- ¿Adónde fue?
790
00:41:16,306 --> 00:41:18,183
Oh, saltó por la ventana.
791
00:41:18,183 --> 00:41:20,102
Intentando alejarte de mí, ¿eh?
792
00:41:23,897 --> 00:41:26,733
(Ogden gritando)
793
00:41:28,318 --> 00:41:30,487
¡Ah, mi toalla!
- ¡Vuelve aquí!
794
00:41:30,487 --> 00:41:33,323
(Ogden gritando)
795
00:41:36,118 --> 00:41:38,954
(Ogden gritando)
796
00:41:40,163 --> 00:41:45,168
- ¡No, no, no, no! (exclama)
797
00:41:46,545 --> 00:41:49,798
- No me presiones. ven
desde atrás.
798
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
(Ogden gritando)
799
00:41:52,259 --> 00:41:56,471
- ¡Oh, no, no lo hagas! (gritos)
800
00:41:56,471 --> 00:41:58,890
Vaya, al este de esa piedra, no.
801
00:42:00,559 --> 00:42:03,770
- Bueno, saldré y
entenderte, eso es.
802
00:42:03,770 --> 00:42:08,775
- Estás haciendo un-(gritos)
803
00:42:09,109 --> 00:42:10,318
- ¿Vas a salir de ahí?
804
00:42:10,318 --> 00:42:12,779
- ¡No! ¡Oh!
(golpe de caña)
805
00:42:12,779 --> 00:42:15,032
¡Ouchie, no, no, no, no, no!
806
00:42:17,659 --> 00:42:19,870
¡No, no! ¡Ouchie, no hagas eso!
807
00:42:19,870 --> 00:42:22,622
(Ogden gruñe)
808
00:42:26,209 --> 00:42:28,295
- [Borracho] Maldito desgraciado, ahora te tengo.
809
00:42:28,295 --> 00:42:30,255
- ¡Ten cuidado!
- Ahora te tengo.
810
00:42:30,255 --> 00:42:32,257
- Ah, ten cuidado.
(borracho murmurando)
811
00:42:32,257 --> 00:42:36,261
(Ogden exclamando)
- ¿Qué haces ahí?
812
00:42:36,261 --> 00:42:38,013
¿Qué me estás haciendo?
813
00:42:38,013 --> 00:42:40,766
(Ogden gruñe)
814
00:42:49,775 --> 00:42:52,694
- [Ogden] Está bien, agárrate fuerte, ¡ah!
815
00:42:52,694 --> 00:42:55,447
(Ogden gruñe)
816
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
- ¡Oh, ahora lárgate! ¡Conseguir!
817
00:42:59,201 --> 00:43:00,660
Vuelve aquí.
- No, no, no, no.
818
00:43:00,660 --> 00:43:05,499
- Vuelve aquí. tengo
¡Tú ahora, te tengo ahora!
819
00:43:05,499 --> 00:43:08,168
(Ogden gritando)
820
00:43:13,507 --> 00:43:14,925
(platos ruidosamente)
821
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Vuelve aquí. Vuelve aquí.
822
00:43:18,428 --> 00:43:19,763
¿A dónde fue?
823
00:43:21,556 --> 00:43:24,392
Vuelve aquí. Ah, ahí estás.
824
00:43:27,395 --> 00:43:28,814
Entra y sal de ahí.
825
00:43:28,814 --> 00:43:30,690
Oye, quieres jugar, ¿eh?
826
00:43:30,690 --> 00:43:33,068
Muy bien entonces. ¿Vas a entrar?
827
00:43:33,068 --> 00:43:34,945
- ¡Ay, ten cuidado!
828
00:43:34,945 --> 00:43:37,030
- Sal de ahí.
- ¡Mira hacia abajo!
829
00:43:37,030 --> 00:43:41,201
- Entonces te sacudiré
Fuera, te sacudiré.
830
00:43:41,201 --> 00:43:43,078
(Ogden exclamando)
831
00:43:43,078 --> 00:43:44,955
- ¡Espera un minuto!
♪ La la la ♪
832
00:43:44,955 --> 00:43:47,666
¡Espera un minuto!
♪ La la la ♪
833
00:43:47,666 --> 00:43:49,835
- ¿Vas a entrar?
834
00:43:49,835 --> 00:43:53,213
Si quieres jugar, lo haré.
salir a jugar contigo.
835
00:43:53,213 --> 00:43:56,091
- No, no, no. Oye, espera un minuto, ¡no!
836
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
Díselo. No salgas.
837
00:43:57,676 --> 00:44:00,595
¡No, espera un minuto! No salgas.
838
00:44:00,595 --> 00:44:04,349
Vuelve allí. ¡Vaya! (gritando)
839
00:44:04,349 --> 00:44:06,017
(borracho murmurando)
840
00:44:06,017 --> 00:44:07,811
- ¡Oye, no! No, no, no.
(yeso crujiendo)
841
00:44:07,811 --> 00:44:09,479
No, no, no, no, no, no.
842
00:44:09,479 --> 00:44:12,399
(Ogden exclamando)
843
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
¡No, no, no, no! ¡No, no!
844
00:44:17,070 --> 00:44:19,906
¡Oh, no! ¡No, no, no!
- ¡Déjenme salir de aquí!
845
00:44:19,906 --> 00:44:23,368
- ¡No!
(yeso crujiendo)
846
00:44:23,368 --> 00:44:28,331
(vidrio roto)
(intrusos chocando)
847
00:44:29,541 --> 00:44:31,001
(Ogden jadeando y golpeando)
848
00:44:31,001 --> 00:44:32,210
- Yo enseñaré.
- No te conozco.
849
00:44:32,210 --> 00:44:34,462
- ¿No me conoces?
- Bueno, a mitad de camino.
850
00:44:34,462 --> 00:44:36,339
Haz esto, ¿qué eres para mí?
851
00:44:36,339 --> 00:44:37,716
¿Qué me falta?
- te enseñaré
852
00:44:37,716 --> 00:44:39,342
para decirme que-
- ¿Qué clase de lugar?
853
00:44:39,342 --> 00:44:41,887
¿Me quedo aquí?
854
00:44:41,887 --> 00:44:44,389
Si mi hermano tan solo estuviera aquí.
855
00:44:44,389 --> 00:44:47,142
(música majestuosa)
856
00:44:56,985 --> 00:44:59,654
(música elegante)
857
00:45:10,999 --> 00:45:12,834
- No vas a entrar
Esa casa, Sr. Ogden.
858
00:45:12,834 --> 00:45:14,920
- No te preocupes, entraré bien.
859
00:45:14,920 --> 00:45:17,172
Espera aquí mismo.
- ¿Aquí?
860
00:45:17,172 --> 00:45:19,341
(motor retumbando)
861
00:45:19,341 --> 00:45:21,218
- Cuidado, aquí viene un auto.
862
00:45:21,218 --> 00:45:22,385
Espera aquí ahora.
863
00:45:26,014 --> 00:45:27,891
- ¿Me puedes dar tu invitación, por favor?
864
00:45:28,892 --> 00:45:29,684
Muy bien, señor.
865
00:45:31,102 --> 00:45:33,396
Gracias. Muy bien.
866
00:45:33,396 --> 00:45:35,232
- Supongamos que lo siguiente que quiere Carteret
867
00:45:35,232 --> 00:45:36,775
Serán nuestras huellas dactilares.
868
00:45:36,775 --> 00:45:38,276
- Bueno, no dijo nada sobre eso, señor.
869
00:45:38,276 --> 00:45:39,611
- Ah, me sorprende.
870
00:45:41,696 --> 00:45:46,701
- Mi sombrero, mi bastón, mis guantes, mi bufanda,
871
00:45:48,578 --> 00:45:51,665
mi abrigo, mantenlos todos juntos.
872
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
- Pero tu invitación.
873
00:45:54,709 --> 00:45:58,338
- ¿Mi invitación? Te lo di.
874
00:45:58,338 --> 00:46:03,343
- Oh, no señor, usted dio
yo tu sombrero, tu bufanda,
875
00:46:03,385 --> 00:46:06,972
tus guantes, tu bastón, tu abrigo,
876
00:46:07,806 --> 00:46:11,476
pero no la invitación, señor.
877
00:46:13,103 --> 00:46:18,108
- Te equivocas, te di
mi sombrero, mi bastón, mis guantes,
878
00:46:18,233 --> 00:46:22,028
mi bufanda, mi abrigo, mi invitación.
879
00:46:23,947 --> 00:46:25,949
- Oh, así lo hizo, señor.
880
00:46:25,949 --> 00:46:28,243
Bueno, no se puede ser demasiado cuidadoso, ¿verdad?
881
00:46:28,243 --> 00:46:29,160
- Entiendo.
882
00:46:31,746 --> 00:46:34,040
- El collar está ahí.
y tan pronto como se muestra,
883
00:46:34,040 --> 00:46:36,084
vuelve ahí adentro,
así que realmente no puedo ver
884
00:46:36,084 --> 00:46:38,753
lo que la compañía de seguros
significa enviarte hombres.
885
00:46:38,753 --> 00:46:40,463
- Sr. Carteret, recibimos nuestras órdenes.
886
00:46:40,463 --> 00:46:42,966
Y donde vaya ese collar, vamos nosotros.
887
00:46:42,966 --> 00:46:45,343
- No te preocupes, simplemente
mezclarse con los invitados
888
00:46:45,343 --> 00:46:46,594
como si fuéramos uno de ellos.
889
00:46:49,097 --> 00:46:51,057
- ¿Quiénes son esos hombres atroces?
890
00:46:52,475 --> 00:46:54,644
- Son de la compañía de seguros.
891
00:46:55,603 --> 00:46:58,189
- Diles que no queremos
cualquiera y enviarlos lejos.
892
00:46:58,189 --> 00:46:59,274
- Son detectives.
893
00:47:00,150 --> 00:47:03,111
- Acabas de decir que lo eran.
de la compañía de seguros.
894
00:47:03,111 --> 00:47:06,823
- Son detectives y son
de la compañía de seguros.
895
00:47:06,823 --> 00:47:08,700
- ¿No pueden decidirse?
896
00:47:08,700 --> 00:47:09,909
- Escucha, Flora,
(perro gruñendo)
897
00:47:09,909 --> 00:47:10,994
la compañía de seguros
898
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
envía hombres
- Margarita, cariño.
899
00:47:12,329 --> 00:47:13,455
- Para cuidar de-
900
00:47:15,540 --> 00:47:20,378
- Ay, Daisy, mi bebé, ¿qué?
le hicieron a mi bebe?
901
00:47:20,378 --> 00:47:21,755
Basta, por favor.
902
00:47:21,755 --> 00:47:25,258
Oh, ¿podrías dejar de agitar tu
pantalones en mi Daisy Marie?
903
00:47:25,258 --> 00:47:26,468
La pone muy nerviosa.
904
00:47:26,509 --> 00:47:28,178
- No estaba agitando mi
Pantalones, señora Carteret.
905
00:47:28,178 --> 00:47:29,220
- ¡Oh querido!
- estaba de pie-
906
00:47:29,220 --> 00:47:31,765
- Hola.
- ¿Cómo te gusta eso?
907
00:47:31,765 --> 00:47:36,728
- Primero me regaló una bufanda, una
sombrero, abrigo, guantes, el bastón.
908
00:47:44,277 --> 00:47:47,030
tendré tu
invitación primero, por favor.
909
00:47:47,030 --> 00:47:49,240
- Edwards, por favor lleva a Daisy Marie afuera.
910
00:47:49,240 --> 00:47:51,951
y quédate fuera con ella, la
los invitados la están molestando.
911
00:47:51,951 --> 00:47:53,828
- Pero señora, usted hizo un
Error, no soy Edwards.
912
00:47:53,828 --> 00:47:56,748
- Oh, este no es momento para
Discútelo, haz lo que te dicen.
913
00:47:56,748 --> 00:47:57,749
Ay, Harriet.
914
00:48:04,381 --> 00:48:07,092
- Dime, doncella, ¿quieres?
¿Llevar a este perro afuera?
915
00:48:07,092 --> 00:48:08,968
La señora pensó que lo haría.
916
00:48:08,968 --> 00:48:10,637
- ¿Tú?
-Sally.
917
00:48:11,513 --> 00:48:12,639
Vaya, te ves linda.
918
00:48:14,099 --> 00:48:16,226
- Sal de aquí rápido.
919
00:48:16,226 --> 00:48:19,771
- Oh no, tuve demasiado.
problemas para entrar.
920
00:48:19,771 --> 00:48:22,607
- Ogden, por favor sal de
aquí mientras todavía hay tiempo.
921
00:48:22,649 --> 00:48:25,568
(traqueteo del carro)
922
00:48:25,568 --> 00:48:28,488
- No me iré hasta que llegue.
Ese collar, el verdadero.
923
00:48:28,488 --> 00:48:31,241
Entonces, ¿por qué no vas?
mientras todavía hay tiempo?
924
00:48:31,241 --> 00:48:32,325
- Ogden, no seas tonto.
925
00:48:32,325 --> 00:48:34,911
Víctor y Slasher son
afuera. Ahora, por favor vete.
926
00:48:34,911 --> 00:48:38,039
- Bueno, no me preocupa
ellos, estoy preocupado por ti.
927
00:48:38,039 --> 00:48:39,791
- Te lo advertí.
- ¡Ay!
928
00:48:39,791 --> 00:48:41,668
Sally, tengo que acabar con ese hábito.
929
00:48:41,668 --> 00:48:45,380
- Oh, doncella, cuando tú
terminar de servir a los invitados,
930
00:48:45,380 --> 00:48:47,674
tomar un poco de café para
Esos hombres en la biblioteca.
931
00:48:47,674 --> 00:48:49,300
- Sí, señor.
932
00:48:49,300 --> 00:48:51,803
- Sé que debes ser un
amigo de la señora Carteret,
933
00:48:51,803 --> 00:48:54,973
pero soy alérgico a ese perro,
934
00:48:54,973 --> 00:48:56,766
¿Podrías deshacerte de él?
935
00:48:56,766 --> 00:48:59,602
- Ah, lo siento.
- Ya sabes,
936
00:48:59,602 --> 00:49:02,647
tu cara me resulta familiar,
pero no creo que nos hayamos conocido.
937
00:49:02,647 --> 00:49:04,732
Trulow es mi nombre.
- Trulow.
938
00:49:04,732 --> 00:49:08,570
-Ogden Spencer Trulow.
-Ogden Spencer Trulow.
939
00:49:08,570 --> 00:49:11,823
- El tercero.
- Ah, claro, claro.
940
00:49:11,823 --> 00:49:14,993
¿Cómo estás? (risas)
941
00:49:14,993 --> 00:49:17,078
Supongo que estás ansioso
para ver el collar.
942
00:49:17,078 --> 00:49:19,456
- Oh, me muero por ver
antes de que desaparezca.
943
00:49:20,957 --> 00:49:23,209
De hecho, estoy
casarse pronto,
944
00:49:23,209 --> 00:49:27,005
y mi futura esposa ha tenido un
ojo en ello desde hace bastante tiempo.
945
00:49:27,005 --> 00:49:30,133
- Bien, espléndido. Lo mostraré de inmediato.
946
00:49:30,133 --> 00:49:31,384
Atención a todos.
947
00:49:31,384 --> 00:49:32,927
Si vienes a la biblioteca,
948
00:49:32,927 --> 00:49:34,929
vamos a mostrar el collar.
949
00:49:34,929 --> 00:49:39,934
(invitados murmurando y
hablando unos sobre otros)
950
00:49:50,778 --> 00:49:51,905
- [Flora] ¿Quién ayudará a tu familia?
951
00:49:51,905 --> 00:49:55,116
- Tú no, espero.
(invitados riendo)
952
00:49:59,037 --> 00:50:01,873
(invitados riendo)
953
00:50:02,916 --> 00:50:05,919
(invitados charlando)
954
00:50:14,344 --> 00:50:16,721
- Oh, lo siento mucho. Aquí.
955
00:50:16,721 --> 00:50:19,098
- Eso está bien.
- Te lo borraré.
956
00:50:19,098 --> 00:50:21,059
- ¡Ey! Oye, deja eso.
- ¿Señor?
957
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
- Tú, tú, tú.
- Oh, sabes cuánto lo siento.
958
00:50:26,898 --> 00:50:28,483
(invitados jadeando)
- Ahí está.
959
00:50:29,442 --> 00:50:31,361
Además de su incomparable belleza,
960
00:50:31,361 --> 00:50:32,946
tiene la historia más interesante
961
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
de cualquier pieza de joyería de
su tipo en todo el mundo.
962
00:50:35,907 --> 00:50:38,076
Oh, mira el colgante,
963
00:50:38,076 --> 00:50:41,079
ejemplo perfecto de lo antiguo
Corte de corona de Ámsterdam.
964
00:50:41,120 --> 00:50:42,497
- Ah, ¿puedo?
- Sí, siéntelo.
965
00:50:42,497 --> 00:50:45,583
- Oh, es simplemente exquisito.
966
00:50:45,583 --> 00:50:47,168
Harry, míralo.
967
00:50:47,168 --> 00:50:49,295
- Lo siento, querida, no tengo mis gafas.
968
00:50:49,295 --> 00:50:52,632
- Tú y tu humor amamantado.
- ¿Puedo? Gracias.
969
00:50:52,632 --> 00:50:55,468
Oh, ahora Helen, mira esto.
- No, no, no, quítatelo.
970
00:50:55,468 --> 00:50:56,761
Llévatelo.
- Oh, debes probártelo.
971
00:50:56,761 --> 00:50:58,012
tienes sólo el cuello para ello.
972
00:50:58,012 --> 00:51:00,390
- [Helen] Ahora estás
No me engañes, Flora.
973
00:51:00,390 --> 00:51:02,976
sabes que tendré que hacerlo
perder al menos tres barbillas
974
00:51:02,976 --> 00:51:04,852
para que cualquiera pueda verlo.
975
00:51:04,852 --> 00:51:06,688
(invitados hablando entre sí)
976
00:51:06,688 --> 00:51:07,897
- Déjame probarlo contigo.
- No lo quiero.
977
00:51:07,939 --> 00:51:10,567
- Sólo será cuestión de un momento. Cuidadoso.
978
00:51:10,567 --> 00:51:12,193
Existe la oportunidad de una vida.
979
00:51:12,193 --> 00:51:13,278
(Helen jadea)
980
00:51:13,278 --> 00:51:15,863
- Ah, lo siento mucho.
- Ten más cuidado.
981
00:51:17,991 --> 00:51:21,160
(Helena se ríe)
982
00:51:21,160 --> 00:51:23,288
- La última vez que me pasó esto,
983
00:51:23,288 --> 00:51:26,499
era un parfait de chocolate.
(invitados riendo)
984
00:51:26,499 --> 00:51:28,209
Maldita sea.
- ¿Puedo ayudarla, señora?
985
00:51:28,209 --> 00:51:30,545
- No, no, no te molestes,
Lo sacudiré.
986
00:51:31,379 --> 00:51:34,924
Ahí va. (risas) ¡Ahí está!
987
00:51:34,924 --> 00:51:37,218
- Por el amor de Dios, sé
Cuidado, no lo pises.
988
00:51:37,218 --> 00:51:39,762
- Yo lo recogeré por ti.
- Gracias.
989
00:51:39,762 --> 00:51:43,850
(invitados hablando entre sí)
990
00:51:49,147 --> 00:51:50,648
- Gracias.
- Toma, déjame ayudarte.
991
00:51:50,648 --> 00:51:51,816
- Un momento, doncella.
992
00:51:53,860 --> 00:51:54,861
¿Puedo?
- Bueno-
993
00:51:55,903 --> 00:51:57,363
- Me gustaría ver esto en ti.
994
00:51:57,363 --> 00:52:00,491
¿Le importa, señor Carteret? Gracias.
995
00:52:00,491 --> 00:52:03,119
Se parece mucho a mi prometida.
996
00:52:03,119 --> 00:52:05,538
De hecho, el parecido es notable.
997
00:52:05,538 --> 00:52:07,415
- Por favor, señor, esto es muy vergonzoso.
998
00:52:07,415 --> 00:52:10,585
- Oh, no te avergüences,
te queda hermoso.
999
00:52:10,585 --> 00:52:12,420
Una chica no debería patear a un chico.
1000
00:52:12,420 --> 00:52:14,797
por darle algo así.
1001
00:52:14,797 --> 00:52:17,759
- ¿Puedo irme ahora, por favor?
- En sólo un momento.
1002
00:52:17,759 --> 00:52:22,347
Sabes algo, eso es tan
inusual, no parece real.
1003
00:52:22,347 --> 00:52:23,181
(piso fuerte)
1004
00:52:23,181 --> 00:52:25,433
- Por favor, quítatelo.
(Ogden riendo)
1005
00:52:25,433 --> 00:52:27,852
- Ya sabes, si quisiera
1006
00:52:27,852 --> 00:52:31,397
para intentar robar cosas, como algunas personas,
1007
00:52:31,397 --> 00:52:33,775
esto sería genial
oportunidad, ¿no?
1008
00:52:34,859 --> 00:52:38,112
- No creo que sea así.
- Yo tampoco.
1009
00:52:38,112 --> 00:52:39,280
- Oh, ahora espera un minuto.
1010
00:52:39,280 --> 00:52:41,115
Apuesto a que una persona con un poco de astucia
1011
00:52:41,115 --> 00:52:43,368
y un ligero conocimiento
de magia, como yo tengo,
1012
00:52:43,368 --> 00:52:45,912
Podría hacer que eso desaparezca
debajo de tus narices.
1013
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
- Oh, ¿realmente podrías?
- Oh sí.
1014
00:52:47,080 --> 00:52:49,123
- No, delante de mis narices no podrías.
1015
00:52:49,123 --> 00:52:51,042
- El mío tampoco.
- Hazlo.
1016
00:52:51,042 --> 00:52:53,419
Me encantan los trucos de magia. ¿No todos ustedes?
1017
00:52:53,419 --> 00:52:54,253
(invitados charlando y riendo)
1018
00:52:54,253 --> 00:52:55,546
- ¿Le importaría, señor Carteret?
1019
00:52:55,546 --> 00:52:56,589
- Se está yendo un poco de control.
1020
00:52:56,589 --> 00:52:58,424
- Oh, no seas un presupuesto tan viejo y alborotador.
1021
00:52:58,424 --> 00:53:00,301
Ven ahora, hazlo desaparecer.
1022
00:53:00,301 --> 00:53:01,803
- Gracias.
- Por favor, señora Carteret,
1023
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
tengo que-
- Oh no, espera un minuto.
1024
00:53:02,804 --> 00:53:04,138
Te necesito en el truco.
1025
00:53:04,138 --> 00:53:05,431
¿Te importaría retenerla?
1026
00:53:05,431 --> 00:53:06,557
Eso es todo, agarra sus manos.
1027
00:53:06,557 --> 00:53:08,393
- Hará desaparecer a la criada.
1028
00:53:08,393 --> 00:53:09,977
(invitados riendo)
1029
00:53:09,977 --> 00:53:13,398
- Bueno, primero tomaré
el collar y lo pondré,
1030
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
Dime, eres detective, ¿no?
1031
00:53:14,941 --> 00:53:16,401
- Sí, claro.
- ¿Tienes un arma?
1032
00:53:16,401 --> 00:53:17,568
- Ajá.
- ¿Me lo puedes dar, por favor?
1033
00:53:17,568 --> 00:53:20,238
- Ciertamente.
- Muchas gracias.
1034
00:53:20,238 --> 00:53:21,489
- Oye, espera un minuto.
- Ah, está bien.
1035
00:53:21,531 --> 00:53:22,740
Ahora te llevaré.
1036
00:53:22,740 --> 00:53:24,909
Párate aquí, por favor.
1037
00:53:24,909 --> 00:53:26,536
Esto es mucho más fácil de lo que pensaba.
1038
00:53:26,536 --> 00:53:30,289
Ahora cada uno de ustedes de regreso
¡contra la pared, atrás!
1039
00:53:30,289 --> 00:53:33,584
(invitados exclamando y gritando)
1040
00:53:33,584 --> 00:53:35,044
Muévete.
1041
00:53:35,044 --> 00:53:37,171
- No te escaparás de esto.
1042
00:53:37,171 --> 00:53:40,174
- Oh, sí, podría, pero no te alarmes.
1043
00:53:40,174 --> 00:53:43,010
Esta no es la forma en que voy a
hacer desaparecer el collar.
1044
00:53:43,010 --> 00:53:44,804
Puedes bajar las manos ahora.
1045
00:53:44,804 --> 00:53:45,722
(los invitados suspiran aliviados)
1046
00:53:45,722 --> 00:53:47,890
- Te dije que no podías
salirse con la suya.
1047
00:53:47,890 --> 00:53:48,766
- Bueno, me engañó.
1048
00:53:48,766 --> 00:53:51,102
- Dame la servilleta. Así es.
1049
00:53:51,102 --> 00:53:53,062
¿Ahora sujetarás el collar?
1050
00:53:53,062 --> 00:53:57,024
¿Le pondrías el collar?
¿Ese collar, en esta servilleta?
1051
00:53:57,024 --> 00:53:59,736
Ahí estás. ¿Todos lo ven?
1052
00:53:59,736 --> 00:54:02,155
Ahora, ¿podrías doblar eso, por favor?
1053
00:54:02,155 --> 00:54:03,948
Muchas gracias.
1054
00:54:03,948 --> 00:54:06,159
Ahora, ¿podrías mostrarles a todos tus manos?
1055
00:54:06,159 --> 00:54:08,494
Así es. Aférrate a eso.
1056
00:54:08,494 --> 00:54:10,163
Mostrarte mis manos.
1057
00:54:10,163 --> 00:54:11,748
Lo ponemos aquí abajo.
1058
00:54:11,748 --> 00:54:12,707
Ahora no le tengas miedo.
1059
00:54:12,707 --> 00:54:14,292
Ten cuidado con tu mano. ¿Estás bien?
1060
00:54:14,292 --> 00:54:15,877
Bueno, aquí está. ¿Estás listo?
1061
00:54:15,877 --> 00:54:19,630
(golpes de pistola)
(invitados exclamando)
1062
00:54:19,630 --> 00:54:22,049
- Dios mío.
- Henry se ha desmayado.
1063
00:54:22,049 --> 00:54:24,594
Consíguele un poco de agua.
- Odia el agua.
1064
00:54:24,594 --> 00:54:27,138
Basta, estás arruinando mi mesa.
1065
00:54:27,138 --> 00:54:29,640
- ¡Ey!
(golpes de pistola)
1066
00:54:29,640 --> 00:54:31,058
Espera un minuto, dame eso.
1067
00:54:33,519 --> 00:54:34,896
Bueno, eso es sólo un trozo de hielo.
1068
00:54:34,896 --> 00:54:36,397
- Así es.
- ¿Dónde está el collar?
1069
00:54:36,397 --> 00:54:38,316
- ¿Dónde está?
- Bueno, no te emociones.
1070
00:54:38,316 --> 00:54:40,526
- No me estoy emocionando.
¿Dónde está ese collar?
1071
00:54:40,526 --> 00:54:42,737
- Te estás convirtiendo en un problema.
- ¿Dónde está?
1072
00:54:42,737 --> 00:54:44,947
- Todo el mundo quiere entrar en acción.
1073
00:54:44,947 --> 00:54:46,616
(Ogden ríe y golpea con el pie)
1074
00:54:46,616 --> 00:54:48,201
¿Sabes quién es?
- Claro que lo sé.
1075
00:54:48,201 --> 00:54:51,078
¡Quiero ese collar!
- Qué temperamento.
1076
00:54:51,078 --> 00:54:53,956
- Ahora, si he hecho el truco correctamente,
1077
00:54:54,832 --> 00:54:59,253
el collar debe estar en el
El bolsillo de la señorita, ese.
1078
00:54:59,253 --> 00:55:00,838
¿Podrías mirar y ver, por favor?
1079
00:55:05,176 --> 00:55:07,053
Ah, ahí está.
(invitados jadeando)
1080
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
Espera, todos pueden verlo.
1081
00:55:08,888 --> 00:55:09,722
(los invitados aplauden)
1082
00:55:09,722 --> 00:55:10,807
- ¡Dámelo!
1083
00:55:10,807 --> 00:55:13,184
- Bueno, eso es lo real.
collar, ¿no es así, Sr. Carteret?
1084
00:55:13,184 --> 00:55:15,812
- Sí lo es, tú, oh,
Tengo mal corazón.
1085
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
- Bueno, muchas gracias.
1086
00:55:17,814 --> 00:55:20,733
(invitados clamando)
1087
00:55:23,194 --> 00:55:25,530
- Espero que no pienses
Soy presuntuoso, señor.
1088
00:55:25,530 --> 00:55:26,823
¿Pero invitaste al Sr. Trulow aquí?
1089
00:55:26,823 --> 00:55:28,825
- Ciertamente no lo hice.
1090
00:55:28,825 --> 00:55:31,118
Es amigo de la señora Carteret.
1091
00:55:31,118 --> 00:55:32,411
- No lo creo, señor.
1092
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
- Flora, Flora, ven aquí.
1093
00:55:37,667 --> 00:55:39,252
¿Invitaste a ese Trulow aquí?
1094
00:55:39,252 --> 00:55:41,045
- ¿Trulow?
- ¿Ese embaucador de ahí?
1095
00:55:41,045 --> 00:55:43,965
- Oh no, todavía no. Pero recuerda
que le envíe una invitación.
1096
00:55:43,965 --> 00:55:47,176
Es tan divertido. Y tú también estuviste bien.
1097
00:55:47,176 --> 00:55:49,053
- Venid conmigo todos.
1098
00:55:49,053 --> 00:55:50,555
- Soy Génesis siete,
Esperen un minuto, muchachos.
1099
00:55:50,555 --> 00:55:54,225
Mire, el señor Carteret
lamenta esto.
1100
00:55:55,935 --> 00:55:59,480
- Tu sombrero, tu abrigo, tus guantes,
1101
00:55:59,480 --> 00:56:03,651
tu bufanda, tu bastón, pero ninguna invitación.
1102
00:56:03,651 --> 00:56:04,777
Gracias, señor.
- Oh.
1103
00:56:07,446 --> 00:56:09,699
- Sr. Ogden, ¿ha vuelto a salir?
- Sí.
1104
00:56:11,492 --> 00:56:12,910
Esta vez nos quedaremos fuera.
1105
00:56:12,910 --> 00:56:14,620
- Eso es bueno.
- Dame el abrigo.
1106
00:56:16,747 --> 00:56:20,042
Hemos terminado, nos vamos a casa.
1107
00:56:20,042 --> 00:56:21,878
- No hay lugar como el hogar.
1108
00:56:21,919 --> 00:56:23,921
- Vas por el camino equivocado.
- ¿Eh?
1109
00:56:23,921 --> 00:56:26,173
- Por aquí.
- Estoy despierto.
1110
00:56:27,049 --> 00:56:28,926
Bájalos.
- ¿Abajo?
1111
00:56:28,926 --> 00:56:30,011
- Abajo.
- Abajo.
1112
00:56:32,263 --> 00:56:35,558
- Vamos.
(música tensa)
1113
00:56:35,558 --> 00:56:36,350
- ¡Oye tú!
1114
00:56:42,815 --> 00:56:44,567
Te equivocaste de casco.
1115
00:56:44,567 --> 00:56:45,651
Dame el otro.
1116
00:56:46,652 --> 00:56:49,697
- Vaya, muchas gracias.
1117
00:56:49,697 --> 00:56:51,616
Lamento haberte causado todo este problema.
1118
00:56:51,616 --> 00:56:52,658
Ahora entremos.
1119
00:56:52,658 --> 00:56:55,161
- Eh, eh, eh, ahí dentro no.
1120
00:56:55,161 --> 00:56:57,788
Ahora ¿por qué no corres?
¿Como un amiguito simpático?
1121
00:56:57,788 --> 00:56:59,081
- Espera un minuto.
1122
00:56:59,081 --> 00:57:00,750
¿No te gustaría
¿Ves otro truco de magia?
1123
00:57:00,750 --> 00:57:01,959
Ésta es muy buena, ¿ves?
1124
00:57:01,959 --> 00:57:04,962
Todo lo que haces es sacar tu
pistola y la apuntas en esa dirección.
1125
00:57:04,962 --> 00:57:07,632
- En otro momento, en otro momento.
1126
00:57:07,632 --> 00:57:08,841
Tengo un trabajo que hacer en el trabajo.
1127
00:57:08,841 --> 00:57:10,801
¿Por qué no eres un buen niño?
1128
00:57:11,844 --> 00:57:13,846
- Espera un minuto, no lo hago.
Quiero ser un buen niño.
1129
00:57:13,846 --> 00:57:15,389
Quiero ser un niño malo, ¿ves?
1130
00:57:15,389 --> 00:57:17,600
(Ogden gime)
1131
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
(el detective de seguros chasquea la lengua)
1132
00:57:18,726 --> 00:57:19,894
- Eso no es muy agradable.
1133
00:57:20,770 --> 00:57:23,689
Ahora quiero ayudarte.
- Entremos.
1134
00:57:23,689 --> 00:57:26,317
- ¿Qué quieres entrar?
1135
00:57:26,317 --> 00:57:28,778
y meterte en muchos problemas por?
1136
00:57:28,778 --> 00:57:31,030
¿Por qué no te quedas aquí?
¿Dónde es bonito y seguro?
1137
00:57:31,030 --> 00:57:33,074
- No sabes lo que estás diciendo.
1138
00:57:33,074 --> 00:57:35,159
- ¡Maldita sea!
(música oscura)
1139
00:57:35,159 --> 00:57:36,827
- Ah, espera un momento.
1140
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
No me gusta lo que hay ahí afuera.
1141
00:57:39,080 --> 00:57:40,414
Quiero estar contigo, por favor, por favor.
1142
00:57:40,414 --> 00:57:42,124
- Estás poniendo a prueba mi paciencia.
1143
00:57:42,124 --> 00:57:44,835
Además, el aire frío de la noche
No le hagas ningún bien a mis callos.
1144
00:57:44,835 --> 00:57:46,545
- ¿Tus callos?
- Mis callos.
1145
00:57:46,545 --> 00:57:50,967
(redoble constante de tambores)
1146
00:57:50,967 --> 00:57:53,427
- Bueno, supongo que eso es suficiente.
1147
00:57:54,387 --> 00:57:55,680
- ¡Vamos, Willie!
1148
00:57:55,680 --> 00:57:58,849
(música de persecución cómica)
1149
00:58:00,601 --> 00:58:03,938
- Ogden, Ogden, por aquí.
-Sally, sally.
1150
00:58:06,273 --> 00:58:09,527
(música ligeramente tensa)
1151
00:58:16,158 --> 00:58:18,995
- Vaya, eso estuvo cerca.
- Demasiado cerca.
1152
00:58:18,995 --> 00:58:21,122
- Sally, sabía que lo eras.
sólo engañando todo el tiempo.
1153
00:58:21,122 --> 00:58:21,998
- Ciertamente estás haciendo lo mejor que puedes.
1154
00:58:22,039 --> 00:58:23,207
para que nos maten a los dos, ¿no?
1155
00:58:23,207 --> 00:58:24,875
- Bueno, te dije que no te dejaría.
1156
00:58:24,875 --> 00:58:27,044
Conseguí ese collar y yo no.
1157
00:58:27,044 --> 00:58:29,505
Ahora te olvidarás de
Phillips y casarse conmigo?
1158
00:58:29,505 --> 00:58:31,424
- Escuche, señor Trulow,
no me convertí en ladrón
1159
00:58:31,424 --> 00:58:32,591
por elección en primer lugar,
1160
00:58:32,591 --> 00:58:35,344
y en esta etapa del juego,
No tengo intención de casarme con ninguno.
1161
00:58:35,344 --> 00:58:37,388
- Todavía le tienes miedo a Phillips, ¿eh?
1162
00:58:37,388 --> 00:58:39,640
Bueno, si no vienes y
vete conmigo inmediatamente,
1163
00:58:39,640 --> 00:58:41,308
voy a volver a esa casa
(Willie haciendo silencio)
1164
00:58:41,308 --> 00:58:43,978
Y les voy a decir
todo sobre todo.
1165
00:58:43,978 --> 00:58:46,564
- Tenía miedo de eso.
- ¿Bien?
1166
00:58:49,108 --> 00:58:51,610
- Bésame, Ogden.
- Ah, Sally.
1167
00:58:53,112 --> 00:58:55,865
(música romántica)
1168
00:58:58,200 --> 00:59:00,202
- Ahora cierra los ojos.
1169
00:59:00,202 --> 00:59:02,496
y pide el mayor deseo
Puedes hacerlo por los dos.
1170
00:59:02,496 --> 00:59:04,123
- ¿Lo haré?
(beso beso)
1171
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
Luz de estrella, estrella brillante,
1172
00:59:06,167 --> 00:59:09,045
la estrella más grande que he visto
Esta noche, desearía poder hacerlo, yo-
1173
00:59:09,045 --> 00:59:12,298
(golpe de roca)
deseo yo.
1174
00:59:13,758 --> 00:59:15,342
- Llévalo a casa, Willie.
1175
00:59:15,342 --> 00:59:18,137
Y cuando despierte, dile
él lo hice por su propio bien.
1176
00:59:18,137 --> 00:59:20,473
- Gracias señora, a mí también me hizo bien.
1177
00:59:20,473 --> 00:59:21,390
Vamos, señor Ogden.
1178
00:59:25,102 --> 00:59:27,063
- Ahora no me grites por eso. Hice.
1179
00:59:28,355 --> 00:59:30,483
Escucha Phillips, consigue ese collar esta noche.
1180
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
o el trato se cancela.
1181
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
la compañía de seguros
ya es sospechoso
1182
00:59:33,736 --> 00:59:34,737
y estoy preocupada.
1183
00:59:34,737 --> 00:59:36,238
Esa historia que te contó la chica
1184
00:59:36,238 --> 00:59:38,407
Lo de Trulow suena bastante sospechoso.
1185
00:59:38,407 --> 00:59:39,909
- Sí, a mí también me suena sospechoso.
1186
00:59:39,909 --> 00:59:42,953
pero yo la cuidaré
Más tarde, ahora mismo la necesito.
1187
00:59:42,953 --> 00:59:44,413
Haremos el viaje
en algún momento después de la medianoche
1188
00:59:44,413 --> 00:59:47,249
si ella puede deshacerse de
Esos policías de seguros.
1189
00:59:47,249 --> 00:59:50,127
Está bien. Lo conseguiré.
1190
00:59:50,127 --> 00:59:53,297
- Sally, querida mía, mi Sally.
1191
00:59:53,297 --> 00:59:54,632
- Sr. Ogden, despierte.
1192
00:59:55,466 --> 00:59:58,094
Esta no es tu Sally,
este es solo tu Willie.
1193
00:59:58,094 --> 01:00:00,054
Mira, soy yo. Despierta ahora.
1194
01:00:02,264 --> 01:00:03,265
- ¿Dónde estamos?
1195
01:00:03,265 --> 01:00:04,934
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Sally?
1196
01:00:04,934 --> 01:00:07,561
- Bueno, ella te golpeó y te dejó caer.
1197
01:00:07,561 --> 01:00:09,396
Ahora nos vamos a casa. Eso es bueno.
1198
01:00:10,773 --> 01:00:13,859
- Giro de vuelta. ella esta en
problemas, ella me necesita.
1199
01:00:13,859 --> 01:00:16,403
- Ella dijo que te llevara.
casa y estoy de acuerdo con ella.
1200
01:00:17,321 --> 01:00:19,031
- Tenemos que regresar.
1201
01:00:19,031 --> 01:00:21,700
Ella me besó. Ella me ama.
1202
01:00:21,700 --> 01:00:23,119
- ¿Ella te ama?
1203
01:00:23,119 --> 01:00:26,455
Besarte, golpearte y soltarte.
tú, ¿qué clase de amor es ese?
1204
01:00:26,455 --> 01:00:28,124
- Date la vuelta dije.
1205
01:00:31,210 --> 01:00:33,796
- ¿Alguien tiene hambre?
- ¿Estás engañando?
1206
01:00:33,796 --> 01:00:35,631
- El Sr. Carteret pensó que le gustaría
1207
01:00:35,631 --> 01:00:37,091
un poco de café y sándwiches.
1208
01:00:37,091 --> 01:00:38,467
- ¿No es tan considerado de su parte?
1209
01:00:38,467 --> 01:00:39,844
- [Reddy] Sí, ¿no?
1210
01:00:39,844 --> 01:00:41,011
- Oh, si mueves la radio.
1211
01:00:41,011 --> 01:00:42,680
(platos ruidosamente)
(Sally jadea)
1212
01:00:42,680 --> 01:00:44,223
¡Mira lo que he hecho!
1213
01:00:44,223 --> 01:00:45,558
Oh, lo siento mucho.
1214
01:00:46,392 --> 01:00:48,477
- Déjame ayudarte.
- Sí, déjanos entenderlo.
1215
01:00:48,477 --> 01:00:50,688
Oh, en la alfombra también
1216
01:00:50,688 --> 01:00:52,523
¿No tienes suerte?
¿No son sándwiches de gelatina?
1217
01:00:52,523 --> 01:00:54,275
- Seguro que sería complicado, ¿no?
1218
01:00:55,693 --> 01:00:58,696
Bueno, lo arreglaremos solo
como si nada hubiera pasado.
1219
01:00:58,696 --> 01:01:00,698
Nadie sabrá nunca que lo has hecho.
1220
01:01:00,698 --> 01:01:01,782
Está todo limpio.
1221
01:01:01,782 --> 01:01:05,870
- Ah, lo siento mucho.
- Ah, no pienses en eso.
1222
01:01:05,870 --> 01:01:07,454
- ¿Por qué no, muchachos?
sal a la cocina.
1223
01:01:07,454 --> 01:01:08,873
Hay mucho más por ahí.
1224
01:01:08,873 --> 01:01:09,707
- ¿A qué estamos esperando?
1225
01:01:09,707 --> 01:01:13,377
- Ah, duh, duh, déjame tomar
es posible que se te caiga otra vez.
1226
01:01:14,879 --> 01:01:17,798
(frenos chirriando)
1227
01:01:20,551 --> 01:01:24,180
- Un poco de tiempo todavía.
¿Combinación de esa caja fuerte?
1228
01:01:24,180 --> 01:01:26,307
- Sí, en mi bolsillo.
- Bien.
1229
01:01:28,100 --> 01:01:30,144
- ¿Preparo un poco más de café?
¿O te apetece una cerveza?
1230
01:01:30,144 --> 01:01:31,604
- ¿Estás bromeando?
- Cerveza.
1231
01:01:31,604 --> 01:01:34,607
Hay cuchillos y tenedores
en ese cajón de ahí.
1232
01:01:35,858 --> 01:01:38,694
- Bueno, ¿cuál es el retraso?
- Espera un momento.
1233
01:01:38,694 --> 01:01:40,196
Ahí tienes.
- Esto es todo.
1234
01:01:41,655 --> 01:01:44,575
(música misteriosa)
1235
01:01:49,705 --> 01:01:51,290
- Ahí está. En camino.
1236
01:01:57,713 --> 01:02:01,592
- Sr. Ogden, esto es una tontería.
ilegal y peleando.
1237
01:02:01,592 --> 01:02:04,178
- Cerrado.
- Ojalá estuviéramos de vuelta
1238
01:02:04,178 --> 01:02:07,264
a los buenos viejos tiempos cuando
sólo eras un cleptómano.
1239
01:02:09,225 --> 01:02:10,768
- No tiene sentido siquiera intentarlo.
1240
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
Vi al detective cerrarla.
1241
01:02:17,358 --> 01:02:19,026
Tráeme una piedra y...
1242
01:02:44,802 --> 01:02:46,220
(objeto agrietado)
1243
01:02:46,220 --> 01:02:49,473
(pasos luchando)
1244
01:02:52,434 --> 01:02:55,354
(música premonitoria)
1245
01:03:05,239 --> 01:03:07,825
- Oye, dame esa linterna.
1246
01:03:26,010 --> 01:03:27,594
Vámonos de aquí.
1247
01:03:27,594 --> 01:03:30,347
(música dramática)
1248
01:03:33,100 --> 01:03:35,894
- Willie, se han ido.
- Hagamos lo mismo.
1249
01:03:35,894 --> 01:03:38,731
- tengo el collar
Ahora no puede robarlo.
1250
01:03:38,731 --> 01:03:41,233
(música tensa)
1251
01:03:42,443 --> 01:03:45,279
- ¿Podemos salir afuera donde
¿Hay más espacio para correr?
1252
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
- Sí, supongo que será mejor. Aquí.
1253
01:03:46,739 --> 01:03:50,492
(Willie exclama)
1254
01:03:50,492 --> 01:03:52,369
- Van a volver, ellos
Debe haber olvidado algo.
1255
01:03:52,369 --> 01:03:54,580
- Sí, nosotros.
(música tensa)
1256
01:03:54,580 --> 01:03:55,414
-¡Willie!
1257
01:03:58,625 --> 01:03:59,460
(Willie chillando)
1258
01:03:59,460 --> 01:04:02,504
(Ogden haciendo silencio)
1259
01:04:02,504 --> 01:04:03,672
Willie, tranquilo.
1260
01:04:04,631 --> 01:04:07,593
(música oscura y tensa)
1261
01:04:24,026 --> 01:04:26,945
(música misteriosa)
1262
01:04:34,203 --> 01:04:36,955
(caja ruidosa)
1263
01:04:44,171 --> 01:04:47,758
- ¿Qué les pasa a las luces?
1264
01:04:47,758 --> 01:04:50,594
(motor retumbando)
1265
01:04:53,138 --> 01:04:56,683
(frenos chirriando)
1266
01:04:56,683 --> 01:04:59,520
- Está bien, dame el collar.
1267
01:05:00,729 --> 01:05:03,315
Ahora vamos, ¿dónde está?
1268
01:05:03,315 --> 01:05:05,776
- Bueno, dáselo.
- ¿A mí? No lo tengo.
1269
01:05:05,776 --> 01:05:07,903
- Te lo di.
- ¿Me lo diste?
1270
01:05:07,903 --> 01:05:09,196
¿Estás bromeando?
1271
01:05:09,196 --> 01:05:11,448
- Vamos, vamos, dámelo.
1272
01:05:11,448 --> 01:05:13,742
- Dale el collar o
Te arrancaré los dientes.
1273
01:05:13,742 --> 01:05:15,285
- No me vas a pasar la pelota a mí.
1274
01:05:15,285 --> 01:05:16,120
(música enfática)
1275
01:05:16,120 --> 01:05:18,414
Y no me vas a arrancar los dientes.
1276
01:05:18,414 --> 01:05:21,291
- [Señor. Phillips] Mira, si esto
Es un juego, no me gusta.
1277
01:05:21,291 --> 01:05:22,876
¿Qué has hecho?
1278
01:05:28,215 --> 01:05:31,635
(música lenta e inquietante)
1279
01:06:07,713 --> 01:06:11,300
(la pelota golpea repetidamente)
1280
01:06:19,975 --> 01:06:22,561
(perros ladrando)
1281
01:06:25,814 --> 01:06:29,067
- Perros, toda una familia, ¿no?
1282
01:06:29,067 --> 01:06:31,361
Diez de ellos, quintillizos dobles, eh.
1283
01:06:31,361 --> 01:06:32,613
Déjame contarlos, 10.
1284
01:06:32,613 --> 01:06:34,698
Será mejor que vayas a ver qué
El problema con las luces.
1285
01:06:34,698 --> 01:06:36,575
Aquí Príncipe, aquí Príncipe, vamos, Príncipe.
1286
01:06:36,575 --> 01:06:39,912
Bueno, si eso no es algo.
1287
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
¿Qué quieres hacer, cantar?
1288
01:06:41,288 --> 01:06:45,042
(perros lloriqueando)
(detective vocalizando)
1289
01:06:45,042 --> 01:06:47,920
Oh, quieres jugar, ¿eh?
1290
01:06:47,920 --> 01:06:49,338
Ahora espera un minuto.
1291
01:06:49,338 --> 01:06:51,548
Hazlo suave o nos echarán a todos.
1292
01:06:51,548 --> 01:06:54,301
Aquí, mira.
1293
01:06:54,301 --> 01:06:56,887
(perros ladrando)
1294
01:07:02,851 --> 01:07:06,522
Tráelo aquí, tráelo aquí. Vamos.
1295
01:07:06,522 --> 01:07:07,689
Vamos, tráelo aquí.
1296
01:07:07,689 --> 01:07:10,567
(golpe de pelota)
1297
01:07:10,567 --> 01:07:13,237
(perros gruñendo)
1298
01:07:22,246 --> 01:07:24,373
¿Quién de ustedes tiró eso?
1299
01:07:24,373 --> 01:07:25,832
(perro lloriqueando)
1300
01:07:25,832 --> 01:07:28,710
Si no hubiera estado aquí, yo
No lo hubiera creído.
1301
01:07:28,710 --> 01:07:32,923
Bastante bien. Veamos cómo lo haces de nuevo.
1302
01:07:32,923 --> 01:07:37,928
Consíguelo.
(perros ladrando)
1303
01:07:39,263 --> 01:07:44,017
Oye, Reddy, oye, Reddy,
Entiende esto, Reddy.
1304
01:07:44,017 --> 01:07:44,851
Esto es una patada.
1305
01:07:49,565 --> 01:07:50,983
(pasos cayendo)
1306
01:07:50,983 --> 01:07:52,818
Ah, llegas demasiado tarde.
1307
01:07:52,818 --> 01:07:53,986
Deberías haberlos visto.
1308
01:07:53,986 --> 01:07:55,320
- Esos perros ni siquiera deberían estar aquí.
1309
01:07:55,320 --> 01:07:58,031
Vamos, cachorros, vamos,
afuera contigo, vamos.
1310
01:07:58,031 --> 01:07:59,199
(perros ladrando)
1311
01:07:59,199 --> 01:08:01,159
- Son lindos, ¿eh?
- Sí.
1312
01:08:01,159 --> 01:08:02,911
- Apresúrate. Apresúrate.
1313
01:08:04,413 --> 01:08:05,914
- Oye, ¿qué pasa con las luces?
1314
01:08:05,914 --> 01:08:07,249
- Oh, aún no lo he descubierto.
1315
01:08:07,249 --> 01:08:08,709
- Bueno, será mejor que sigas trabajando en ellos.
1316
01:08:08,709 --> 01:08:11,211
- Sí.
- Oh. Oh, oh.
1317
01:08:11,211 --> 01:08:12,796
¿Qué haces ahí, escondiéndote?
1318
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
Sabes que ella también se refería a ti.
1319
01:08:15,465 --> 01:08:16,883
Vamos, vamos.
1320
01:08:19,219 --> 01:08:21,680
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?
1321
01:08:22,681 --> 01:08:26,393
Sin orgullo, ¿eh? Sin vergüenza, sin nada.
1322
01:08:28,061 --> 01:08:30,355
Yo te ayudaré. Ahí tienes.
1323
01:08:31,398 --> 01:08:33,859
Bueno, tu eres el
cosa más tonta que jamás haya visto.
1324
01:08:33,859 --> 01:08:35,986
(perro gruñendo)
1325
01:08:35,986 --> 01:08:37,362
Oye, espera un minuto.
1326
01:08:37,362 --> 01:08:39,364
¡Deja eso, deja eso!
1327
01:08:39,364 --> 01:08:42,117
Tráelo de vuelta aquí. Tráelo de vuelta.
1328
01:08:42,117 --> 01:08:44,828
Suelta esa linterna. Tráelo aquí.
1329
01:08:44,828 --> 01:08:48,749
(música de persecución cómica)
Atrápalo cuando pase.
1330
01:08:48,749 --> 01:08:51,001
Toma, Príncipe. Toma, Príncipe.
1331
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Trae, ven aquí.
1332
01:08:54,504 --> 01:08:56,256
Deja eso. ¡Atrápenlo!
1333
01:08:58,592 --> 01:09:01,178
(perro gruñendo)
1334
01:09:09,061 --> 01:09:12,105
Vas a despertar a toda la casa.
1335
01:09:13,190 --> 01:09:14,941
¡Deja eso, deja eso!
1336
01:09:23,450 --> 01:09:26,787
(música cómicamente tensa)
1337
01:09:39,758 --> 01:09:42,135
¡Deja eso!
(perro gruñendo)
1338
01:09:42,135 --> 01:09:45,305
(música de persecución cómica)
1339
01:09:47,265 --> 01:09:51,812
Deja eso, deja eso. (gruñidos)
1340
01:09:51,853 --> 01:09:52,646
(perro gruñendo)
1341
01:09:52,688 --> 01:09:54,564
Ese pequeño chucho traicionero.
1342
01:09:55,482 --> 01:09:56,983
- Bueno, encontré el
Problemas ligeros, está bien.
1343
01:09:56,983 --> 01:09:58,944
- Sí, veo que lo hiciste.
- Sí, sólo un fusible.
1344
01:09:58,944 --> 01:10:00,946
- Sí. Chico, ¿podría
Usa un poco de esa cerveza.
1345
01:10:00,946 --> 01:10:02,322
He estado persiguiendo a ese perro durante una milla.
1346
01:10:02,322 --> 01:10:03,156
- ¿Para qué?
1347
01:10:03,156 --> 01:10:04,741
- Porque no pude atraparlo.
1348
01:10:04,741 --> 01:10:05,575
- Oh.
1349
01:10:06,827 --> 01:10:09,329
(música de tempo lento)
- Ogden, Ogden, ¿dónde estás?
1350
01:10:10,539 --> 01:10:11,373
- Aquí.
1351
01:10:14,167 --> 01:10:16,002
- Será mejor que salgas de aquí rápido.
1352
01:10:16,002 --> 01:10:19,464
(Sally gritando)
(muebles chocando)
1353
01:10:19,464 --> 01:10:23,135
(música tensa y aguda)
1354
01:10:26,179 --> 01:10:27,347
- ¿Qué está pasando aquí?
1355
01:10:28,974 --> 01:10:30,267
- Estoy despierto. Por decir.
1356
01:10:30,267 --> 01:10:31,101
- Está despierto todo el tiempo.
1357
01:10:31,101 --> 01:10:34,438
Se levanta temprano para ayudarme.
Limpia todos los días, hombre. ¡Oh!
1358
01:10:36,606 --> 01:10:41,153
Pensé que ustedes dos tenían una
pequeño accidente. (gritando)
1359
01:10:41,153 --> 01:10:46,158
(Ogden golpeando)
(Ogden exclamando)
1360
01:10:48,201 --> 01:10:49,870
- Me estaba mareando un poco.
1361
01:10:49,870 --> 01:10:51,329
- Entonces eres tú otra vez.
1362
01:10:51,329 --> 01:10:53,415
Pensé que te había preguntado
para mantenerse alejado de aquí.
1363
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
No sabes lo que es
bien por ti, ¿verdad?
1364
01:10:59,629 --> 01:11:00,797
¿De dónde sacaste eso?
1365
01:11:00,797 --> 01:11:02,215
- Un compañero en la biblioteca.
Me lo dio, ¿no?
1366
01:11:02,215 --> 01:11:03,759
- Eran dos.
- Dos de ellos.
1367
01:11:03,759 --> 01:11:05,051
- Reddy, nos han robado.
1368
01:11:05,051 --> 01:11:06,678
- Levanten las manos todos.
1369
01:11:07,763 --> 01:11:09,556
- [Ogden] Ella no lo robó, yo lo robé.
1370
01:11:09,556 --> 01:11:11,558
- Se suponía que debía hacerlo pero alguien más lo hizo.
1371
01:11:11,558 --> 01:11:13,101
- Mira, suena todo confuso.
1372
01:11:13,101 --> 01:11:14,478
Soy culpable, pero soy inocente.
1373
01:11:14,478 --> 01:11:16,980
- ¡Fuera de aquí!
- Después de ti, querida.
1374
01:11:16,980 --> 01:11:17,981
- [Reddy] Muy bien, dirígete a la biblioteca.
1375
01:11:17,981 --> 01:11:18,815
- Biblioteca.
1376
01:11:21,359 --> 01:11:23,528
- Bueno, eso sólo sirve para demostrarlo.
No puedes estar seguro de nada.
1377
01:11:23,528 --> 01:11:24,863
¿Cómo sacaron eso de ahí?
1378
01:11:24,863 --> 01:11:27,866
(pasos cayendo)
1379
01:11:34,664 --> 01:11:37,125
- Estás cometiendo un gran error.
Puedo explicarlo todo.
1380
01:11:37,125 --> 01:11:39,836
Ella no tuvo nada que ver con
eso, solo soy un cleptómano.
1381
01:11:39,836 --> 01:11:40,670
- Lo sé.
1382
01:11:44,007 --> 01:11:46,259
- Se han ido.
- Yo también.
1383
01:11:46,259 --> 01:11:50,347
- Extraño.
- Oye, ¿dónde estás?
1384
01:11:50,347 --> 01:11:51,973
Yoo-hoo, detectives.
1385
01:11:51,973 --> 01:11:52,891
- Ey.
- ¿Dónde estás?
1386
01:11:52,891 --> 01:11:54,935
- Ven aquí, salgamos rápido de aquí.
1387
01:11:54,935 --> 01:11:58,271
(música tensa)
(frenos chirriando)
1388
01:11:58,271 --> 01:11:59,773
- Está bien, lárgate, lárgate.
1389
01:12:00,690 --> 01:12:05,403
Vamos, vamos.
(puerta cerrando)
1390
01:12:05,403 --> 01:12:06,905
- ¿Dónde está tu coche?
- Allí.
1391
01:12:06,905 --> 01:12:08,657
- Apresúrate.
- No voy a dar un paso más.
1392
01:12:08,657 --> 01:12:10,200
Hasta que descubro una cosa.
1393
01:12:10,200 --> 01:12:11,743
- Yo si te amo, ahora vámonos.
1394
01:12:11,743 --> 01:12:13,078
- Primero, espera un minuto.
1395
01:12:13,078 --> 01:12:15,080
Esto puede hacerte cambiar de opinión.
1396
01:12:15,080 --> 01:12:16,206
Y es tuyo si todavía lo quieres.
1397
01:12:16,206 --> 01:12:19,084
- Pensé que todavía lo tenían.
- Ellos también.
1398
01:12:19,084 --> 01:12:20,377
- Bueno, ¿cómo?
- No se.
1399
01:12:20,377 --> 01:12:23,630
Me tomo las cosas con tanta calma que no
Incluso me conozco a mí mismo a veces.
1400
01:12:23,630 --> 01:12:25,215
- Bueno, deshazte de eso,
tíralo a los arbustos.
1401
01:12:25,215 --> 01:12:26,341
Haz cualquier cosa, pero deshazte de él.
1402
01:12:26,341 --> 01:12:28,093
- Eso es todo lo que quería saber.
1403
01:12:29,135 --> 01:12:30,804
Toma Willie, lleva esto a la casa.
1404
01:12:30,804 --> 01:12:32,556
- Sr. Ogden, he estado asociado
1405
01:12:32,556 --> 01:12:34,224
con tu familia por mucho tiempo,
1406
01:12:34,224 --> 01:12:36,101
pero si se trata de ir
De vuelta en esa casa,
1407
01:12:36,101 --> 01:12:37,519
nuestra asociación se había disuelto
1408
01:12:37,519 --> 01:12:39,145
y por unanimidad, adiós.
1409
01:12:40,188 --> 01:12:41,565
- Lo recuperaremos nosotros mismos.
1410
01:12:41,565 --> 01:12:42,858
- Estoy más o menos de acuerdo con Willie.
1411
01:12:42,858 --> 01:12:45,902
- Vamos a empezar nuestra nueva
La vida está bien, vamos.
1412
01:12:45,902 --> 01:12:47,237
(música ligera)
1413
01:12:47,237 --> 01:12:48,738
- No puedes culparme por la estupidez.
1414
01:12:48,738 --> 01:12:50,031
de tus propios hombres, Phillips.
1415
01:12:50,031 --> 01:12:51,825
Cumplí mi parte del trato.
1416
01:12:51,825 --> 01:12:53,451
Si no obtuvieron el
collar, entonces ¿quién lo hizo?
1417
01:12:53,451 --> 01:12:55,829
- Mira, no me gusta todo el montaje.
1418
01:12:55,829 --> 01:12:58,123
Obtendrás el tuyo bien
de la compañía de seguros.
1419
01:12:58,123 --> 01:12:59,332
¿De dónde viene el mío?
1420
01:12:59,332 --> 01:13:01,084
- Yo también estoy en esto.
- Oye, espera un minuto.
1421
01:13:01,084 --> 01:13:03,420
Quizás esos policías de seguros lo entendieron.
1422
01:13:03,420 --> 01:13:05,088
- ¿Qué tal la niña?
1423
01:13:05,088 --> 01:13:06,840
- Sí, ¿dónde está Sally?
1424
01:13:06,840 --> 01:13:09,467
- ¡Hola, hola detectives! ¿Dónde están todos?
1425
01:13:09,467 --> 01:13:10,969
¿Dónde te escondes?
- Pato.
1426
01:13:12,679 --> 01:13:16,308
- Oh, señor Carteret, ¿está usted
Estaré feliz de vernos.
1427
01:13:16,308 --> 01:13:18,226
no sabes que
Casi te pasa.
1428
01:13:18,226 --> 01:13:20,937
- ¿Ah, de verdad? ¿Puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo aquí?
1429
01:13:20,937 --> 01:13:21,938
- Oh, yo respondo por él.
1430
01:13:21,938 --> 01:13:23,398
- Sí, hemos estado trabajando juntos.
1431
01:13:23,398 --> 01:13:25,525
¿Recuerdas tu collar en tu caja fuerte?
1432
01:13:25,525 --> 01:13:26,651
Bueno, ya no está ahí.
1433
01:13:26,651 --> 01:13:27,569
- ¿No?
- No.
1434
01:13:27,569 --> 01:13:29,613
- Y supongo que sabes dónde está.
1435
01:13:29,613 --> 01:13:30,447
(Ogden se ríe)
1436
01:13:30,447 --> 01:13:32,365
- Cierra los ojos y sorpréndete.
1437
01:13:33,992 --> 01:13:35,535
¿Y me costó muchísimo conseguirlo?
1438
01:13:35,535 --> 01:13:37,245
había 15 o 20 crackers seguros,
1439
01:13:37,245 --> 01:13:39,247
y los pillé en el acto,
y peleamos, y peleamos,
1440
01:13:39,247 --> 01:13:40,707
y los tomé por-
-Ogden.
1441
01:13:41,875 --> 01:13:44,252
- Bueno, si hubiéramos tenido
peleado, habríamos peleado.
1442
01:13:44,252 --> 01:13:45,337
- Eso fue muy amable de tu parte.
1443
01:13:45,337 --> 01:13:46,922
Y estoy sorprendido.
1444
01:13:47,839 --> 01:13:50,592
Y me gustaría metértelo en la garganta.
1445
01:13:50,592 --> 01:13:53,595
- Oh, está bien, ahí
No hubo problema por ¿qué?
1446
01:13:53,595 --> 01:13:55,305
- Phillips.
-Phillips, sí.
1447
01:13:55,305 --> 01:13:56,848
Él es el hombre. ¿Cómo supiste de él?
1448
01:13:56,848 --> 01:13:59,142
Intentó hacer un ladrón
fuera de Sally, ¿no?
1449
01:13:59,142 --> 01:14:01,394
Oh, sí lo hizo, y él
Intentó que me mataran.
1450
01:14:02,395 --> 01:14:03,438
Déjame decirle.
1451
01:14:03,438 --> 01:14:05,231
Si alguna vez me encuentro con
él, se arrepentirá.
1452
01:14:05,231 --> 01:14:06,942
- ¿Lo hará?
- Ciertamente lo hará.
1453
01:14:06,942 --> 01:14:08,401
Lo tomaré y lo romperé.
1454
01:14:08,401 --> 01:14:10,570
Hola, Sr. Phillips, nosotros
solo estábamos hablando de ti.
1455
01:14:10,570 --> 01:14:14,366
Hueso en su cuerpo.
(música dramática)
1456
01:14:15,575 --> 01:14:17,077
(Ogden se ríe incómodo)
1457
01:14:17,077 --> 01:14:19,621
(música de tempo rápido)
1458
01:14:19,621 --> 01:14:21,206
- Oh, no le hagas caso.
1459
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
Él no es responsable de
cualquier cosa que diga o haga.
1460
01:14:23,458 --> 01:14:24,292
Es sólo un cleptómano.
1461
01:14:24,292 --> 01:14:25,794
- Sí, soy cleptómano.
1462
01:14:25,794 --> 01:14:27,045
- ¿Qué pasa contigo?
1463
01:14:27,045 --> 01:14:28,338
- Ella no es cleptómana.
1464
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
No la llames-
- Cállate.
1465
01:14:29,714 --> 01:14:31,967
- Son gente peligrosa, Phillips.
1466
01:14:31,967 --> 01:14:33,176
- Yo los domesticaré.
1467
01:14:33,176 --> 01:14:35,178
- Los tomo por un lindo
pequeño paseo en el río.
1468
01:14:35,178 --> 01:14:37,013
- Sí, debajo del barco.
1469
01:14:37,013 --> 01:14:38,515
- ¿Debajo del barco? Salida.
1470
01:14:40,141 --> 01:14:44,813
- Oye, espera un minuto.
diga: "La fini la dini".
1471
01:14:44,813 --> 01:14:48,525
- La fini la dini.
(silbando)
1472
01:14:48,525 --> 01:14:50,443
- Lo supe todo el tiempo.
- Vamos, vamos.
1473
01:14:50,443 --> 01:14:51,945
Empiece, empiece.
1474
01:14:51,945 --> 01:14:53,321
- ¿Te importa si voy contigo?
1475
01:14:54,948 --> 01:14:57,367
solo queria hacer
Seguro que subes río arriba.
1476
01:15:06,376 --> 01:15:09,212
- Oh, Sr. Carteret, tío.
Sam ha estado anticipando
1477
01:15:09,212 --> 01:15:10,839
este placer durante mucho tiempo.
1478
01:15:10,880 --> 01:15:12,340
- Me gustaría cambiarme de ropa.
1479
01:15:12,340 --> 01:15:14,384
- ¿Adónde vas?
Te los cambiarán.
1480
01:15:14,384 --> 01:15:16,428
Vamos, llévatelo.
- Vamos.
1481
01:15:16,428 --> 01:15:17,303
- Está bien.
- Vamos.
1482
01:15:17,345 --> 01:15:19,472
- Da un paso adelante.
(gente murmurando)
1483
01:15:19,472 --> 01:15:20,306
- [Orador] Pensé que lo intentarías.
1484
01:15:20,306 --> 01:15:21,850
para salirse con la suya, ¿eh?
1485
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
- Hola, Sr. Callahan, ¿qué hay de nosotros?
1486
01:15:23,476 --> 01:15:24,936
(piso fuerte)
Ay. Caramba.
1487
01:15:25,937 --> 01:15:27,731
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con nosotros?
1488
01:15:29,232 --> 01:15:30,442
- No pasa nada
con cualquiera de ustedes
1489
01:15:30,442 --> 01:15:32,944
que una ceremonia de matrimonio
No curará, buenas noches.
1490
01:15:33,945 --> 01:15:36,489
(puerta cerrando)
1491
01:15:36,489 --> 01:15:38,992
-Sally.
-Ogden.
1492
01:15:40,910 --> 01:15:44,080
(música alegre)